近期，大量“TikTok难民”涌入小红书，一些外国网友甚至表示以后要常驻，已经开始学习中文，热情的中国人也与他们展开了友好互动，欢迎他们前来中国。有些中国网友对歪果仁说Thank you for your coming，但其实这种说法是错误的，到底错在哪呢？

（图片来源：视觉中国）

Thank you for your coming错在哪？

我们开会，做报告的第一句致辞，中文经常里说感谢你的到来/参与。这句话本来没问题，但你用英语可别说Thank you for your coming/joining.外国人一般不说your，并且coming/joining不是名词，而是正在进行动作的ing现在分词。想要用英文表达“感谢你的到来/参与”，直接说Thank you for coming/joining就可以。

例句：

First, thank you for coming here, no matter you know me or not. 

首先，无论你是认识或不认识我的人，感谢您来到这里。

Thank you for your怎么用？

如果是用thank you for your...这种英语表达方式，后面一般加一个名词。

例句：

Thank you for your help.

感谢你的帮助。

Thank you for your advice.

谢谢你的忠告。 

Thank you for your help and cooperation.

谢谢你的帮助和合作。

Thank you for your attending怎么改？

如果只像上面一样去掉your，也不对。原因是attend≠中文的"参加"，真正的含义是"去参加，去现场"。那么当你的观众都在场了，你还在说感谢去现场，就有问题了。因此，感谢来宾到场的英文表达应该是：Thank you for being here.感谢您的到来。 

例句：

Thank you for being here on my special night.

谢谢你们在我的特别之夜在这里陪着我。

好啦，今天的小知识点，你学会了嘛？

来源 | 网络公开素材制作｜文琪审核｜肖英 / 万顷终审｜清欢