双语 | 美国人民：“住手！”特朗普：“挺住！”
当地时间4月5日，美国全国各地举行超过1000场“住手！”（Hands Off）抗议活动，反对特朗普政府和埃隆·马斯克领导的政府效率部相关政策。美国民众要求特朗普政府“住手”，停止损害美国人民的利益。
据抗议活动主办方之一“前进”组织声明，5日的活动是特朗普1月就任总统以来美国爆发的最大规模集体抗议。
Hundreds of thousands of protesters gathered in dozens of cities across the United States and Europe on Saturday to protest the controversial policies of US President Donald Trump's administration, including the imposition of so-called "reciprocal tariffs", the shutdown of federal agencies and the deportation of immigrants.
“我们不想要这样的美国”
数十万人游行要求特朗普“住手”
“特朗普正在撕裂这个国家！”“他们不应该插手的事情太多了！”“我们不想要这样的美国！”……这是5日全美各地抗议示威者的呼声。
据新华社报道，活动组织者说，当天在首都华盛顿和全美50个州共举行了超1300场游行示威活动，有上百个社会团体参与。有媒体报道，组织者预计约有超过50万人参与了抗议。同日，居住在欧洲多地的美国人也举行了相同主题的示威活动。
Organized by a coalition of more than 150 groups, including civil rights organizations, labor unions and veterans' associations, the coordinated move led to over 1,300 protests nationwide. According to organizers, over 500,000 people have signed up for the "Hands off" movement.
“前进”组织声明称，特朗普政府削减劳工权利、破坏医保体系以及导致全民生活成本持续上涨的举措，是激发民众抗议的主要原因。
据美联社报道，被问及此次抗议活动时，白宫方面在一份声明中声称：“特朗普总统的立场很明确：他将永远保护符合条件的受益人的社会保障、医疗保险和医疗补助。”
美国“对等关税”引发股市暴跌
特朗普喊话美国人民“挺住”
实际上，在此次全国性抗议爆发前，美国各地已接连发生多轮抗议活动。特朗普政府和马斯克领导的政府效率部大规模解雇联邦雇员、裁撤多个政府机构、削减医疗项目拨款、驱逐移民等政策持续引发民众强烈反弹。
特朗普2日在白宫签署两项关于所谓“对等关税”的行政令，宣布美国对贸易伙伴设立10%的“最低基准关税”，并对某些贸易伙伴征收更高关税。该政策随后引发美国和全球股市震荡，美国纽约股市连日暴跌。
Donald Trump announced in the White House last Wednesday that he is imposing the so-called "reciprocal tariffs" on trading partners. The levies, comprising a 10-percent "minimum baseline tariff" on all imports and an "individualized reciprocal higher tariff" on the countries and regions with which the United States "has the largest trade deficits," have led to a sharp decline in global stock markets and sparked widespread concern.
有美国民众对此表示，他认为本届政府对普通人视而不见。据央视新闻援引美国广播公司报道，当地时间4月5日，美国消费者正因关税而“疯狂采购”各类商品，以防止美国总统特朗普加征关税而抬高物价。
特朗普5日承认关税政策引发全球震荡，但他敦促美国人民“保持耐心”，还喊话让美国人民“挺住（hang tough）”。
特朗普当天在“真实社交”平台上发文说：“过去我们一直是愚蠢的冤大头，但现在不是了。我们正以前所未有的方式振兴就业和商业。”
他写道，“这是一场经济革命，我们一定会赢。尽管不容易还是要挺住，最终结果将会是历史性的。”
Trump on Saturday told followers on his Truth Social platform to "hang tough". In the post, Trump said the US was "bringing back jobs and businesses" and called the tariff regime an "economic revolution." "HANG TOUGH, it won't be easy, but the end result will be historic," he wrote.
据央视新闻报道，在美国所谓“对等关税”引发美股暴跌、国外反制、业界愤怒以及美联储主席等方面的质疑之际，当地时间4日早晨，特朗普从佛罗里达州棕榈滩的海湖庄园醒来，在他的社交媒体上发文“这是致富的好时机”，然后前往附近高尔夫球场。根据白宫声明，4月5日反特朗普政府抗议活动席卷全美时，特朗普还在佛罗里达州打高尔夫球。
在佛罗里达州棕榈滩，抗议人群聚集在特朗普的高尔夫球场附近，高呼反对其政策的口号。一些开车经过的人猛按喇叭表达支持，有人手持“股市暴跌，特朗普却在打高尔夫”的标语。
