你有没有注意过，在写字楼楼下的咖啡店门口，每天都有一群人在排队？他们就像被一种无形的、甜蜜的魔法牵引着，哪怕时间紧迫，哪怕手里还拎着电脑包或者文件，都要为那一杯咖啡停留。

他们端着咖啡杯，满足地喝上一口的模样，仿佛咖啡的香气是他们疲惫生活中的解药，每一口都能驱散阴霾，带来活力。

这真的是对咖啡爱到“上瘾”啦！

（图源：视觉中国）

“上瘾”我们通常用be addicted to，如I'm addicted to chocolate.（我吃巧克力上了瘾。）

除了be addicted to，我们还可以如何说得更地道、更灵活，快来看看这些同义词，让你的英语加点儿“料”吧！

1

be hooked on

hooked这个词的字面意思是“被钩住”，形象地表达了某人对某件事物产生了强烈的兴趣，以至于无法自拔。这个短语常用于描述轻微的“上瘾”，通常用于日常活动、爱好或兴趣。

例句：

I believe you will be hooked on collecting stamps.

相信你一定会迷上集邮的。

实用小贴士：

适用场景：当你想描述某人对某个爱好或活动产生浓厚兴趣，并乐在其中时，可以使用be hooked on。它通常没有过于负面的情感色彩，适合用来表达对娱乐活动、兴趣或习惯的迷恋。

避免混淆：如果你想表达的是对某个事物或行为的深度依赖，且这种兴趣已经变得无法控制，可以考虑使用 “be obsessed with”，而不是 “be hooked on”。

2

be obsessed with

obsessed with强调的是一种强烈的、近乎痴迷的情感，它通常意味着对某件事物的关注度非常高，甚至可能超出了正常的兴趣范围。这个短语多用于描述深度的迷恋或强烈的精神投入，通常也带有某种程度的情感偏执。

例句：

Why should Chinese film critics be obsessed with box-office revenue? That's the job of the investors and producers.

为什么中国的影评人总要关注票房呢？票房是投资方和发行方的事。

The financial world seems to be obsessed with the short term.

金融界似乎都在围着短期效益团团转。

实用小贴士：

适用场景：be obsessed with更适用于描述对某个事物的极端迷恋，通常带有精神层面的强烈依赖，可能会影响日常生活。它不仅限于爱好，也可以用于描述对某种想法、目标、或者人际关系的深度执着。

避免混淆：如果你想表达的只是对某件事情的兴趣或投入，但没有到“痴迷”的程度，be hooked on会是更合适的选择。

3

be dependent on

be dependent on侧重于表示对某物或某人有依赖，通常指的是某种习惯或需求上的依赖。这种依赖往往是为了满足某种生理或心理需求，且通常与日常生活或生存条件相关。

例句：

It's very easy to be dependent on sleeping pills.

人很容易对安眠药产生依赖性。

You can't be dependent on your parents all your life.

你不可能一辈子靠父母生活。

实用小贴士：

适用场景：be dependent on主要用于描述依赖关系，通常是一种生理、心理上的依赖，或是日常生活中的必需品。例如，依赖某种习惯、工具、或者人来满足生活需求。

避免混淆：如果你描述的依赖是非生理性、非生活必需的，可以使用be hooked on或be obsessed with，而不是be dependent on。而如果你强调的是必须的、生活中不可或缺的依赖，be dependent on更为合适。

如果英语表达是一场派对，be addicted to可能并不是唯一的主角。be hooked on、be obsessed with和be dependent on这些短语，也绝对值得上台一展风采。它们就像派对上的不同舞者，各有各的精彩，带着不同的魅力，把它们引入你的英语“舞池”，你的表达就会瞬间充满活力，派对气氛也更火热。

来源 | 翻译天堂

制作｜绢生

审核｜肖英 / 万顷

终审 | 清欢