在每年年末，世界知名的词典出版商们都会评选出代表该年度的词语。这些词语不仅反映了当年的重要事件和社会趋势，也展示了语言的演变。

今年，柯林斯字典已经宣布了2024年度词语，而牛津字典的选择仍在悬念之中。让我们一起来看看这些词语背后的故事。

（图源：视觉中国）

11月1日，《柯林斯词典》评选出2024年度词汇：Brat，原意是顽童，现被重新定义为一种“具有自信、独立和享乐主义的态度”。今年6月，英国流行歌手Charli XCX发布第6张专辑《Brat》，并激发了一种新的潮流和审美运动。

英国《泰晤士报》说，直到今年夏天前，称别人小崽子都是种冒犯，指这个孩子无礼（impudence）。该词源于15世纪，英国作家乔叟用来指代粗布斗篷；及至16世纪初开始描述没人要的孩子；1929年起，其形容词bratty一直意为“惯坏的未成年”（spoiled and juvenile），由此沿用近一个世纪。

这一点查看使用最为广泛的美国当代英语语料库（Corpus of Contemporary American English，通常简写为COCA）中 brat 的搭配形容词可得到印证。在2187条含 brat 的例证中，spoiled 的共现搭配最多，共412例。除了 spoiled 之外，高频形容词还有 little（小的）、rich（有钱的）、selfish（自私的）、ungrateful（不懂感恩的）、immature（不成熟的）、stupid（愚蠢的）、lazy（懒惰的）、annoying（讨厌的）、disrespectful（不尊重人的）、self-centered（自我中心的）等，大多数带有明显的贬义色彩，勾勒出一个自私自利、行为不良、幼稚愚蠢、惹人生厌的负面群体肖像。

《柯林斯词典》将“Brat”评为2024年度词汇，将其定义为“具有自信、独立和享乐主义态度的人”。

（图源：视觉中国）

“More than a hugely successful album, ‘brat’ is a cultural phenomenon that has resonated with people globally, and ‘brat summer’ established itself as an aesthetic and a way of life,” the UK-based dictionary publisher said in a statement announcing this year’s choice.

这家英国词典出版商在宣布今年年度词汇的声明中表示：“‘Brat’不仅仅是一张非常成功的专辑，更是一种引起全球人们共鸣的文化现象，而‘Brat Summer’则成为一种生活方式与美学。”

The dictionary credited British singer Charli XCX with making “brat” one of the most talked-about words in 2024.

这个词的流行源于英国歌手Charli XCX的同名专辑，它不仅成为了一张成功的音乐作品，更演变成了一种全球性的文化现象。

"Brat Summer"则是粉丝和社交媒体用户基于这张专辑创造的一个概念，代表了一种生活方式和态度。

这个概念迅速在社交媒体上流行，成为了一种文化现象。它代表了一种自信、略带叛逆、享受生活的态度，这与Charli XCX在专辑中表达的主题相呼应。

Charli XCX描述典型的"brat"是那种"有点邋遢、喜欢派对，可能会说一些蠢话的女孩，她充满自信，即使偶尔崩溃，仍能通过狂欢来调适"。这种态度反映了年轻一代对传统社会规范的挑战和对自我表达的渴望。

有趣的是，"brat"的影响力甚至延伸到了政治领域。

美国副总统哈里斯的竞选团队的社交媒体账号@Kamalaq采用了与Charli XCX的"Brat"专辑封面相似的视觉风格，包括使用鲜艳的青柠绿背景和简单的黑色字体。

这种设计旨在吸引Gen Z和年轻选民。哈里斯团队的社交媒体策略包括使用Gen Z语言、参与流行趋势，并制作适合TikTok等平台的内容。

而Charli XCX本人则在社交媒体上表示支持哈里斯，称"kamala IS brat"，这条推文获得了近几千万的浏览量。

"brat"文化已经从音乐和时尚领域扩展到了更广泛的社会和政治领域，成为了一种跨界的文化现象。

今年入围的其他词汇受欢迎程度的提升则要归功于社交媒体。

“Brainrot”，由brain（大脑）和rot（腐烂）组成的合成词，用以形容过度浏览网上低质量内容所造成的精神负面影响。

“Era”，时代，这个词之所以入选，主要得益于泰勒· 斯威夫特耗资10亿美元的“时代”巡回演唱会，该演唱会将于2024年底结束。

“Looksmaxxing”，外貌吸引力最大化，侧重指男性改变自己外貌的过程，又分为“softmaxxing”和“hardmaxxing”。

“Rawdogging”，一种TikTok上出现的潮流，人们坐飞机时只盯着面前座位或航迹图，却什么都不做，包括不看手机、不看电影、不听音乐，甚至不吃饭喝水……

“Anti-tourism”，反对大规模旅游，鉴于旅游人潮过剩，欧洲不少国家的民众都发出了这样的呼声。

“Delulu”，指某人的想法或期待完全错误或不切实际。

“Romantasy”，浪漫奇幻小说，此类小说通常以奇幻世界为背景，有仙女、龙、魔法，也有经典的浪漫情节——从敌人到恋人、灵魂伴侣、三角恋。

“Supermajority”，绝对多数，通常是三分之二以上，这可能与今年各国陆续进行的选举有关。

“Yapping”，指的是长篇大论，尤其是谈论无关紧要的事情。

2023年，该词典将“AI”——“利用计算机来模拟人类思维活动”——评为年度词汇，并称其为“下一次伟大的技术革命”。

来源 | 译匠、新东方英语、谭词公众号

制作｜绢生

审核｜肖英 / 万顷

终审｜清欢