说到flower tea，是不是有很多小伙伴以为是“花茶”，其实并不是哦~

（图源：视觉中国）

壹

flower tea 芽茶

flower除了指花以外，还有个常见的意思，就是精华、精英、最好的部分。

the flower of something （某物的）精华；最佳部分

in the flower of one's youth 在……风华正茂的时候

芽茶就是用嫩芽炒出来的茶叶，这些纤细的新芽也是茶叶的精华部分，所以 flower tea 是芽茶，不是花茶。

例句：

Mary refreshed herself with a cup of flower tea before the meeting.

开会前，玛丽喝了一杯芽茶来提神。

贰

scented tea 花茶

scented /ˈsentɪd/  adj. 散发浓香的；芳香的

和普通茶叶相比，花茶的茶汤里散发的香味更浓郁。scented 的含义是散发浓香的，用 scented tea 来表示花茶很贴切。

当然，我们在生活里也会听到别人说 flower tea， 这是个流传很广的错误。既然今天都学会了 scented tea，以后就不要再说这种中式英语了。

例句：

It is useful for the prevention of bad breath to drink more scented tea.

多喝花茶对预防口臭有帮助。

叁

常见茶的英文表达

喝茶是中国人的一大习惯，中国的茶文化更是历史悠久，那我们怎么向老外介绍我们的茶文化呢？

我们常喝的茶都在下面了，大家一定要记牢这些英文哦~

green tea  绿茶

black tea 红茶

dark tea 黑茶

brick tea 砖茶

white tea 白茶

oolong /ˈulɔŋ/ tea 乌龙茶

bubble tea/ milk tea 奶茶

cheese tea 奶盖茶

传说，在17世纪时，英国人曾在福建进口茶叶，他们在厦门收购的武夷山红茶的茶叶颜色是黑色的，所以他们把红茶翻译为 black tea。

在国外，也有 red tea 这个表达，但意思不是红茶，而是南非的 Rooibos tea，音译为博士茶或如意波斯茶。