“我后槽牙都咬碎了”用英文怎么说?

来源:外研社公众号 作者: 时间:2023/03/02


“后槽牙这把高端局”是最近非常的流行的一个梗,那这个梗是什么意思呢?


“后槽牙这把高端局”形容自己被气到了,还不能马上发作,只能猛咬后槽牙。这是一种比较浮夸地表达愤怒情绪的梗,本身是指遇到了实力高强的对手,或遇到某个大场面时的感叹。

图片

(图源:小红书)


那么,“后槽牙”是哪颗?用英语如何表达?hold on,让小编慢慢道来吧~


众所周知,牙齿最为普遍的称呼为tooth,但其实,每一个牙齿都有自己的名字。


图片

(图源:视觉中国)


从外到里,首先是门牙,不过它可不叫door tooth,而是incisor /ɪnˈsaɪzə(r)/,来源于incise(切割、雕刻)。门牙用于撕咬食物,因此又叫做切牙。


正常情况下,人类有8颗门牙,分别是4颗中切牙(central incisor)和4颗侧切牙(lateral incisor)


另外,每人有4颗犬牙(虎牙)canine /ˈkeɪnaɪn/,用来配合门牙咬破食物。


8颗前磨牙(前臼齿)premolar /priːˈməʊlə/,12颗磨牙(臼齿)molar,用以咀嚼、研磨食物,咱们说的“后槽牙”就是磨牙哦。


除此之外,大部分人还会在16-28岁里长出 wisdom tooth(智齿)


每个人有28-32颗牙齿,口腔各个部位及英文表达如上图所示。


图片


下面,我们来看一些和牙齿有关的英文表达↓


图片图片cut a tooth  长出新牙


“cut a tooth”不是砍掉牙齿,也不是拔牙,而是指婴儿长出新牙。


例句:

Look at her mouth,this kid is cutting a tooth.

快看她的嘴,这个小婴儿正在出牙。


图片图片grind/gnash one’s teeth  咬牙切齿


英文中最接近“后槽牙都咬碎了”的,应该就是这个短语啦。


例句:

They squirmed, kicked, flailed their sharp little fists, and gnashed their teeth.

他们扭动着身体,两脚乱蹬,挥着尖尖的小拳头,咬牙切齿。


图片

(图源:视觉中国)


图片图片pull out a tooth  拔牙


同样,拔牙还可以说 tooth extraction。


例句:

He bellowed with pain when the tooth was pulled out. 

拔牙的时候,他痛得大叫起来。


图片图片fill a tooth  补牙


Fill a tooth指补牙。


例句:

I also noticed a small cavity up front here, so you are going to need a filling.
我还注意到牙上面有个洞,所以你需要补牙。


图片图片be armed to the teeth  全副武装,装备齐全


连牙齿都武装上了,岂不是全副武装吗?


例句:

Hitler was armed to the teeth when he launched the World War II.

希特勒在发动第二次世界大战时全副武装。

0
分类:翻译业内动态 标签:  | 收藏

关于我们 | 联系我们 | 商务合作 | 网站地图 | 诚聘英才 | 免责声明 | 用户协议 | 隐私政策 | 权利人保护机制 | 违规信息举报和处置办法
中译语通科技股份有限公司 版权所有
Copyright © 2012-2024 www.yeeworld.com All rights reserved. 京ICP备13002826号-3
京ICP证140152号

京公网安备 11010702002708号