译词 | go dutch是“AA制”，double Dutch是什么意思？
说到double，大家肯定都知道是“双倍”的意思。比如较常见的double kill和triple kill就是我们玩游戏说的“双杀”“三杀”，那你知道double-dutch是什么意思吗？
（图源：视觉中国）
如果有老外说double-talk，意思不是和某人谈了两次话，而是在吐槽这个人说话都没有明确的态度，好像在故意掩藏着什么。
当你问对方问题，对方的回答含糊其辞、模棱两可，或者一些政客在发言时采用委婉、技巧性的说话方式来回绕圈子，这就叫double-talk。意思是“似乎严肃认真却又含糊其辞地说话”“不知所云地说话”。
例句：
What kind of double-talk was this?
这是一种什么样的模棱两可的话呢？
She double talked to me.
她对我说话含糊其辞。
如果前面加上no，即no double-talk的意思是希望你可以打开天窗说亮话，说话不要含糊其辞。
check这个动词挺基础的，就是“检查”大家应该都不陌生。如果你是在外企工作，你的同事或者上司可能常常把它夹在中文里说，帮我把这个check一下，你再check一下明天的行程等等。
那如果是double check呢？怎么理解？
（图源：剑桥词典）
当double check作动词的时候，表示“再检查一次”。double check 也可以用来指用两种方法核对，但多半情况是指“小心谨慎、保险起见”。
例如：
Check this, please. Double check.
检查，并且复查。
Have you double checked it?
你再检查一次了吗？
I double checked that the file was attached.
我小心检查过档案已经附上。
那关于double还有一个表达，大家可能不常见，这个表达就是double Dutch，可不是“两个荷兰人”的意思，我们接着往下看。
我们先来看看这个词的来历，17世纪时，荷兰是世界上最强大的海上霸主，被称为“海上马车夫”。但好景不长，从17世纪中叶起，英荷两国便展开了轰轰烈烈的海上争霸战，成为了一对“死对头”。因此，英国人把任何他们认为怪异的或不喜欢的事物都称之为Dutch，比较典型的go Dutch，表示“各付各的”以及“平摊费用”等意。
double Dutch本是一种跳绳运动，最早在美国兴起。因为这种运动的规则要求两根跳绳同时向相反的方向摇，这就需要很高的跳绳技巧。后来，double Dutch的意思是“talk or writing that is nonsense or that you cannot understand”，即“晦涩的言语（或文字）；莫名其妙的话”。
（图源：剑桥词典）
例句：
This article's so full of jargon and it's just double Dutch to me.
这文章满篇术语，于我而言简直是天书。
Dutch courage的字面意思是“荷兰人的勇气”，其实是被引申为“酒后之勇、一时的虚勇”。
（图源：剑桥词典）
例句：
The poor man beat his boss by means of Dutch courage.
那个可怜的人借酒劲打了他的老板。
bargain的意思是“交易、议价”，Dutch bargain可以理解为“荷兰人的交易”，可一般被用来指“喝酒时达成的交易，常指不牢靠或不公平。”
（图源：剑桥词典）
例句：
This contract is definitely a Dutch bargain .
这份合同一点都不公平。
Dutch uncle这个也不是“荷兰人的叔叔”，其本意是指“唠哩唠叨训人的人；严厉或直率的批评者”。
例句：
Rolland talked to Laura like a Dutch uncle.
罗兰严厉地教训了劳拉一顿。
If I can be a Dutch uncle for a minute, I could give you some good advice.
如果我能当一分钟铁面而无私的批评者，我就 可以向你提出不错的意见。
