大家都知道，late是迟到、晚到；wife是妻子、老婆。那late wife翻译成“迟到的老婆”？如果你这样理解了，可真的会闹出糗事。

（图源：视觉中国）

late除了我们熟知的“迟到，晚到”意思外，还有一个用法，指的是：已故的；去世的。

（图源：Cambridge Dictionary）

例句：

He founded the charity in memory of his late wife. 

他创办了这一慈善事业以纪念他已故的妻子。

英语中关于“late”的其他有趣用法

1. I'm late.

日常生活中，要用英语表达“我迟到了”的话，我们都会说“I'm late”。不过，除了能表达“我迟到了”这层意思外，I'm late还有一个隐藏含义，经常看美剧的同学可能已经想到了。

在美剧中，当女主对男主说了“We need to talk. I'm late.”这句话时，男主会很激动，甚至有点慌乱。因为在这里，I'm late可不再是“我迟到了”的意思，而是表示“我怀孕了”。可以这样理解，这里的late是表示女性的生理期没有如期到，所以I'm late就可以引申出“我怀孕了”这个意思。

2. late bloomer

（图源：Cambridge Dictionary）

从字面上看，late bloomer的意思是“晚开的花”。在中文里，该短语可以引申为我们常说的“大器晚成”，十分形象的一个表达。

例句：

At school she was a late bloomer, and it wasn't until she went to college that her talents became apparent.

她在学校是一个大器晚成的人，直到上了大学，她的才能才显露出来。

3. be too late

be too late表示做某事为时已晚。

美国摇滚乐队OneRepublic演唱的经典歌曲Apologize里面就有这么一句：

It's too late to apologize.

现在道歉已经太迟了。

4. It's too late for sorry.

生活中，可能会碰到这种情况，即“（道歉晚了）对所造成的伤害或不利局面于事无补”，这时候我们就可以说：It's too late for sorry.（再怎么道歉也没用了）

例句：

It's too late for sorry, Charlie! I lost my job because of you. 

查理，现在再怎么道歉也于事无补了，我因为你丢掉了工作。

如何翻译“亡羊补牢，为时未晚”？

今年四级英语就考到了“亡羊补牢”。那如何将“亡羊补牢，为时未晚”翻译成英文呢？可以表达为：It is never too late to mend，中文里的“补”处理成了mend，即“修补，改善”的意思。

例句：

I know you haven't talked to Carly in years, but it is never too late to mend—why don't you try calling her?

我知道你已经好几年没和卡莉讲过话了，不过现在亡羊补牢为时未晚，你为什么不试着给她打个电话呢？

如何在葬礼上用英文安慰他人？

回到第一个表达late wife上，有时候，我们不得不面对一些离别。那如果外国朋友的亲人去世了，我们该如何用英文安慰呢？以下是一些参考↓

I am so sorry for your loss. Your XXX was loved by many.

对你失去亲人深表遗憾。许多人都爱你的XXX。

You and your family will be in my thoughts and prayers.

我会一直为你和你的家人祈祷。

I wish I had the right words. Just know that I care.

我不知道我的言语是否得当，只希望表达自己的关心。

I don't know how you feel but I'm here to help in any way I can.

我无法感同身受，但我在这里会尽我所能帮助你。