我们经常听到“一白遮三丑”，所以很多女生喜欢被人夸“白”。

但是“你皮肤很白”，翻译成英语，千万别说“You're so white”，小心老外跟你翻脸！

“You're so white”什么意思？

“You're so white.”是什么意思？

这句话的字面意思是你真白，你很白，但在口语中，它表达的意思并非如此。

下面是外网上的一个提问和回答↓

It means that you are doing something that white people often do or say.

即：这意味着你在做一些白人经常做或经常说的事情。

其实，“You're so white.”并不是夸人“白”，听起来更像是在讽刺对方的行为。

俚语词典对so white的解释是这样的：

即：傲慢的、冷酷的、严苛的、无礼的、严厉的

例句：

Marijuana smokers should be sent to jail for life? That is so white.

吸食大麻的人应该被判终身监禁？这很严厉。

夸人“白”英语怎么说？

想要夸人“白”，别用white。由于中西文化差异的原因，在英文中，white和black，除了表示“白”和“黑”之外，还有“白人”和“黑人”的概念。

为了避免种族歧视，最好不要用white和black形容人。

可以用“fair”来表达。fair作形容词，通常表示合理的、公平的，不过它还可以用来形容皮肤，表示白皙的。

所以，夸人皮肤很白，可以说：

Your skin is so fair.

你皮肤很白。

例句：

It's important to protect my fair skin from the sun.

保护我白皙的皮肤不受日晒是很紧要的。

“气色好”英语怎么说？

皮肤白的人，运动或兴奋、激动时，脸蛋白里透红，看起来气色非常好。那么，夸人“气色好”，英语怎么说？

可以用“glow”来表达。glow作名词，可以表示满面红光，容光焕发。

例句：

Your skin has the best glow.

你的皮肤气色真好，荣光焕发。