英语中把中国的春节称为 Spring Festival 或 Chinese New Year，除此以外有时也使用 Lunar New Year 的说法，含义是：根据月亮历法的新年。

在除夕和大年初一，天上都看不见月亮；到了正月十五元宵节皓月当空时，人们才能更直观地体会到“Lunar 月亮”在传统农历中扮演的重要角色。

（图源：视觉中国）

Month & Week

在时间计量方面，月亮为人类提供了两个计时单位。

首先，月亮每 29.5 天经历一个圆缺变化的周期，人们据此把一年分成了 12 个月份。欧洲文化中把12个称为一个 Dozen，据说也来源于此。

除了“Month 月份”，今天世界各地通用的以 7 天为一个“Week 星期”的计时方式，也是源于月亮。

月相的变化，可以划分为鲜明的4个阶段，从一片漆黑的新月、到上弦半月、满月、下弦半月、再回到新月。以此为依据，人们把一个月平均分成4段，每段就是一个“Week 星期”。

月亮的 Phases

中文有“阴晴圆缺”等来自月相变化的成语，英语中也有一些经常使用的词汇表达，来源于月相的变化。

在英语中，从新月、到满月、再到新月所经历的各个“阶段”，称为 Phase；在今天的日常英语中，Phase 主要用作 Figurative 含义，表示某个过程所经历的进展阶段。例如：

The initial/decisive phase of the project 

这个项目的初始阶段、决定性阶段

She is going through a difficult phase. 

这位女士目前正处于困难时期。

作动词的 Phase

Phase 还可以作为动词使用，含义是：分阶段进行，逐步进行；Phase 通常构成短语 Phase in 和 Phase out，例如：

Export subsidies were phased out.  

出口补贴已经被分阶段逐步取消。

The new tax will be phased in over two years. 

新的税费将在两年内分阶段逐步实行征收。

Phase in 和 Phase out 在新闻报道中经常使用。目前延迟退休年龄的措施，就是在采用 Phase In 的方式逐步实施。

来源 | 阿则外英语笔记公众号

制作｜绢生

审核｜肖英 / 万顷

终审 | 清欢