（图源：视觉中国）

The Lantern Festival, a traditional Chinese festival, is celebrated on the 15th day of the first month on traditional Chinese calendar. It is a continuation of celebrating the Chinese New Year. The day leads to the first full moon night of the year.

据南方日报、广州日报等报道，与去年相比，今年元宵节月亮距地球更近，因而月亮的视直径更大。值得注意的是，今晚21时53分，月球、地球和太阳将排成近似一条直线，此时月亮最圆。根据月球呈现最圆的时刻测算，我国各地，亚洲东部和东南部、北美洲中西部、大洋洲地区可观赏到蛇年首个最圆满月。2024年到2026年，元宵月连续3年都是“十五圆”。

（图源：视觉中国）

吃元宵、赏花灯、猜灯谜。正月十五，“上元节”，也是灯节。花好月圆，主打是一个“闹”字。

Lantern displays, dragon dances, and the enjoyment of sweet rice dumplings create a magical ambiance.

“过去有夜禁制度，所以平常大家晚上是不上街的。差不多从正月十三开始上灯，大家也都出来，到街上走。”中央民族大学教授蒙曼这样介绍，民俗专家也表示，元宵节是最热闹的，人们通过各种民俗表演、歌舞晚会、灯会灯展等活动，寄托对阖家团圆和对美好生活的期待。

（图源：视觉中国）

元宵节自古以来就有放灯和观灯的习俗。民俗学者、天津社会科学院研究员王来华介绍，隋代时，隋炀帝每年正月十五都要举行盛大的灯会；唐代时，灯会发展为热闹的灯市；宋代时，元宵节更热闹，几乎成了人们的狂欢节，街头巷尾，灯火辉煌，歌舞百戏，人声鼎沸。如今，灯会仍是元宵节活动中最热闹的一个，人们放灯、观灯、赏灯、猜灯谜，俗称“闹花灯”。

（视频来源：21世纪英文报）

花灯制作工艺有雕刻、绘画、编织、刺绣等；制作材料有竹、木、绫绢、纸张、琉璃等；花灯上绘山水人物、花鸟虫鱼、古今故事、民风民情等，非遗、手工艺与光影相衬，精彩绝伦。

It takes artisans days to complete a set of lanterns, from cutting materials, spinning, binding, pasting and paper-cutting to assembly.

今年多地灯会将传统形象和现代流行元素相结合，既浪漫又趣味十足。上海豫园灯会延续“山海奇豫记”的主题，以“丛林篇”为新篇章，带来一场奇幻瑰丽的视觉盛宴；第31届自贡国际恐龙灯会融入了川剧、吹塑、剪纸等非遗技艺，更在现场集中展陈来自中国15个省市的47件非遗彩灯；在“2025北京千灯夜”，还能看到不少国风潮流IP。

Festive lanterns have been installed, and various activities have been held across China, resulting in a rich display of lights and colors. Nowadays, the lanterns' designs are a combination of tradition, trendy chic and technology.

▲ 2025年2月10日，安徽黄山歙县，非遗民俗“汪满田鱼灯”表演队伍在村中嬉游祈福。（图源：视觉中国）

载歌载舞“闹元宵”，北方的秧歌戏、太平歌、太平鼓、跑旱船。南方的耍龙灯、舞狮子、花鼓戏、花灯戏。

一幅幅“火树银花不夜天”的元宵节风俗图景道尽了热闹欢腾、祥和喜庆更表达了千家万户纳吉迎祥、祈祝丰年的心愿。

The Lantern Festival marks the conclusion of the Chinese New Year celebrations. Traditions embody the warmth, joy, and aspirations for the Chinese New Year. They celebrate renewal, community, and the enduring spirit of hope. By exploring these customs, we discover not only their beauty but also the shared hopes they inspire for a brighter future.

（图源：新华社）

对于年轻一辈来说，春节源远流长的历史、口耳相传的民间神话、存在于祖辈回忆中的年俗，是传统。围绕春节的乡愁、色彩、味道，是他们年复一年的日常，年轻人也在创造新的日常。春联要磁吸的，灯笼要手作的，年夜饭的搭配在变，拜年表情包成了“电子年货”，与不相识的人、在不同的地方体验过年的氛围，在博物馆感受传承的意义，旅游成为“新年俗”……

春节始于腊月初八止于正月十五。年味“收官”在元宵，过了正月十五，年就差不多过完了。人们从“年盹”中醒来，工作和生活再次回到既定轨道。不过，在我国北方，传统意义上的“年”，还有个漫长收尾：二月二。二月二龙抬头，吃龙须面、猪头，年基本上就算过完了。

（图源：视觉中国）

月圆、团圆。元宵也可以是味蕾上的“圆圆满满”。

▲ 2025年2月6日，北京，元宵节临近，牛街清真小吃店白记年糕店售卖元宵，众多市民前来购买。（图源：视觉中国）

年年庆新春，岁岁闹元宵。农历乙巳蛇年首个满月夜，你要如何“闹”上一回？来评论区，聊一聊。一起为新年添活力~

来源 | 21世纪英文报

制作｜文琪

审核｜肖英 / 万顷

终审 | 清欢