收藏 | CATTI机考标点符号使用注意事项

来源:网络公开素材 作者: 时间:2024/10/24


距离CATTI考试越来越近了,相信大家这段时间内都在积极地备考。


CATTI考试已经全面采取机考模式了,那么如何才能在键盘上正确使用中文和英文标点符号呢?一起来看看吧~


图片

(图源:视觉中国)


空格图片


逗号、句号、分号、感叹号、问号等(除了前引号和破折号)标点之后,都需要空一格。


考生需要注意,平时使用word等软件时,系统会自动用红色下划波浪线标注出使用错误的标点空格,但机考系统没有自动纠错功能,所以考生在使用空格时要特别注意。


全角&半角图片


中文要保持全角状态,输入中文标点时要保持中文状态;英文则为半角状态,输入英文标点时要保持英文状态。


全角和半角指的是输入的英文字母或数字的大小,全角输入的英文字母及数字是正常汉字的一半,全角输入的和正常汉字等大。一个汉字要占两个英文字符的位置。人们把一个英文字符所占的位置称为"半角",相对地把一个汉字所占的位置称为"全角"。


在汉字输入时,系统提供"半角"和"全角"两种不同的输入状态,但是对于英文字母、符号和数字这些通用字符就不同于汉字,在半角状态它们被作为英文字符处理,而在全角状态,它们又可作为中文字符处理。


首行缩进图片


写作的段落一般需要首行缩进2个字符。汉字就是在段首空2个字的间隔(可以用空格或 tab实现),英文的格式分为齐头式blocked和缩进式indented,齐头式顾名思义不需要缩进,但是通常段与段之间空一行。缩进式一般在段首缩进5格英文半角空格,也就是1英寸inch,这一点可以用tab键快速实现。


中英标点符号混用图片


中文标点符号中的书名号【《》】、顿号【、】和间隔号【·】、着重号【.】在英文中是没有的。


在翻译具体书名、期刊名时,英文往往使用斜体、大写或加上双引号。


英文标点符号中的撇号【 】、连字符【-】和短破折号【-】在中文中是没有的。


连字符可以通过键盘右上方的减号打出。(即数字0右侧、加号/等号左侧的键位。)


短破折号可以通过Ctrl+数字小键盘右上角的“_”打出。



图片


一些比较常见的标点符号输入方法,相信大家都应该知道,小编就不多赘述了,接下来说一些比较容易出现问题的标点符号输入方法吧!


引号图片


①英语中的双引号是""。


方法:英文输入法下,shift+引号键,点击两次。


②中文里的双引号是“”。


方法:中文输入法下,shift+引号键,点击一次:单引号直接点击一次引号键”。


省略号图片


①英文的省略号是三个点“...”。


方法:英文输入法模式下,点击三个“.”键;


②中文的省略号是六个点“......”。


方法:中文输入法模式下,shift+6键。


破折号图片


①英文的破折号是“一”。


方法:Alt+小键盘上的0151


②中文的破折号是“——”


方法:中文输入法下,shift+“一”键。


顿号图片


①英文中没有顿号


②中文的顿号是“、”。


方法:中文输入法下,“/”键。


源 | 网络公开素材制作|绢生审核|肖英 / 万顷

终审|清欢

0
分类:翻译业内动态 标签:  | 收藏

关于我们 | 联系我们 | 商务合作 | 网站地图 | 诚聘英才 | 免责声明 | 用户协议 | 隐私政策 | 权利人保护机制 | 违规信息举报和处置办法
中译语通科技股份有限公司 版权所有
Copyright © 2012-2024 www.yeeworld.com All rights reserved. 京ICP备13002826号-3
京ICP证140152号

京公网安备 11010702002708号