在美剧和美国歌曲中，我们经常听到“I don't know nothing”。那么，这句话到底是"知道"，还是"不知道"？

（图源：视觉中国）

I don't know 表示“我不知道”

I don't know 表示“我不知道”。don't 表示否定，nothing 也表示否定，根据“双重否定表肯定”的原理，I don't know nothing的含义应该是“我啥都知道”。

然而，这个理解是错误的。

首先这句话在语法上是不正确的，但是在英语中，有些口语表达并不是很符合语法规则，它们是约定俗成的俚语，意思并不会如书面语中一样，比如“I don't know nothing.”

其实，I don't know nothing (口语) = I don't know anything (书面语)，意思是“我什么都不知道”。

注意，当句子里出现如：nobody / nothing / nowhere / no one等词时，双重否定并不表示肯定，而是进一步强调否定。

比如：

She never goes with nobody. = She never goes with anybody.

她从不和别人一起去。

It won't do you no good. = It won't do you any good. 

这对你没任何好处。

I wasn't looking for nobody when you looked my way.

当你看着我，我的眼里也只有你。

但是，这些双重否定的用法，一定程度上会让句子变得复杂难懂。所以，在书面语中还是不建议使用。

“我不知道”除了I don't know/ I have no idea/ I have no clue，我们在美剧中还会经常见到这个词：

Dunno 英 /dəˈnəʊ/ 美 /dəˈnoʊ/，表示“我不知道”。

它的英文解释是：

Dunno is sometimes used in written English to represent an informal way of saying "don't know."

Dunno在书写时一种非正式表达，比如老外在微信等即时聊天时，就喜欢用dunno来代替 I don’t know 。

例句：

A：How on earth did she get it?

她究竟是如何弄到它的?

B：I dunno.

我不知道。

来源｜网络公开素材

制作｜绢生

审核｜肖英 / 万顷

终审｜清欢