*本文转载自澎湃新闻

2020年，徐芳园觉得上班苦，于是毅然决然放弃了职场。

2013年，她从大学英语专业毕业，先后做过教培机构助理，新媒体编辑，和世界500强外企的外包英语客服。

2016年，她开始业余兼职翻译。书稿翻译不用社交，只和文字打交道，让她感受到了工作无法给予的自豪感。

2020年，她彻底放弃不可控的职场工作，摆脱上班的“痛苦”，接受自由的“焦虑”。每月用2000元不到，在上海郊区租一间约30平米的一室户，成为一名全职翻译。在她看来，这也算是过上了卡夫卡的理想生活：可以一整天不用出门，不用跟人说话。

徐芳园认为，离开职场，是无数次与内向的自己斗争后，躲在文字背后的主动选择。8年时间，她陆续翻译了10余本书，其中已出版6本。澎湃问吧邀请全职文学译者徐芳园，一起聊聊她“放弃职场”后的生活。全职翻译能养活自己吗？如何才能成为一名译者？如今的生活，是她想要的吗？

（图源：澎湃新闻）

如何成为一名译者？

@澎湃网友3a6zii：做全职文学翻译需要具备哪些技能，文学翻译的材料如何搜寻，与职场社交相比，它更轻松吗？谢谢！

徐芳园：先回答最后的问题：职场社交和文学翻译相比哪个轻松，这点很看个人性格，喜欢社交的人觉得社交轻松，但我不喜欢，所以选择辞职了做自由译者。前面的问题我之前在网上发过类似的解答，供参考。

有人问过我一个无法回答的问题：当译者需要多少词汇量？

要我说，当然是越大越好，但实际上没有人是完全靠自己记住的词汇来翻译的，只要勤查字典，译者本身的词汇量小一点也无所谓。极端一点也可以是零，林纾不懂外语却翻译了很多书，老生常谈了，但实际上他是把外语理解输入的部分外包给其他人，只做了文本输出的部分却独占了译者的名号，无法复制，我也不提倡向他学习。

但词汇量大并不就意味着能翻译好一本书。不可能说背下了多少单词、考过了某个测试就有资格当译者了。如果问我某某翻译考试有没有用，我肯定说没用，反正我是一个都没考过。

也不时有人问我怎样才能成为译者，这个问题更难回答，但我可以列一些不适合做图书翻译尤其是文学翻译的人的特点：

- 不爱学习，没有好奇心。

很多作者是很博学的，翻译过程中总会碰到知识盲区，必须不停学习。如果觉得学习新知识很痛苦，那不如趁早改换方向，干别的可能还能多赚点钱。

- 不爱读书，没有阅读习惯。

虽然说有些编辑也自称平时不读书，但人家可能已经有了大量的积累。完全不爱书、不爱文字的人想译书，如果只是想赚点零花钱，那可以参照上一条。

- 特别自信，从不查证。

说回前面词汇量的话题，碰到生词大家肯定会查，但是熟词僻义呢？坑往往埋在这种地方。如果结合了上面两条，就很容易闹笑话。

- 坐不住，耐不住寂寞。

翻译本质上是一份在桌前久坐的文字工作，而且回报周期很长，图书一般出版后才结算稿费，交稿一年能出已经算快。想得到一点正面反馈则需要更久，更别提书可能会出不来，根本无法跟读者见面。

此外，如果想全职做译者，最好先存点钱，免得在发稿费之前就饿死。

@Bay：好佩服您对文学的热爱！我也很喜欢文学和外语，并且也很内向。我虽然大学时学的不是外语，但从中学时起就很向往翻译之类的文字工作。如果我也想尝试兼职翻译的话，应该如何开始呢？（比如，自己先翻译一些文字作品，再向出版机构自荐？）

徐芳园：图书出版是需要购买版权的，在版权期内的作品（中国的标准是作者死后50年内），你自己翻译了再向出版机构自荐也不一定能出版；已公版的书没有这个问题，但新手也很难驾驭。如果只是作为练习，不想出版，那就不涉及版权问题。一般是出版方买定了版权再找译者来翻译，最好的途径是直接找到出版方的招募帖子应征试译，有心的话可以关注相应的出版机构账号。

@澎湃网友67Fryq：书稿翻译报酬大概千字多少？够付生活费吗？

徐芳园：图书翻译的市场价就是千字80元-100元，够不够生活费要看你需要花多少钱来生活。但一般而言稿费要出版后支付，周期短则大半年，长则三年五载，急用钱最好还是别想靠翻译书，而且虽然价格不高，但是要求并不低。

@Anananggggggg：现在享受翻译的过程吗？面对人工智能翻译，你将如何接受挑战？谢谢～

徐芳园：我感觉我从来不怎么享受翻译的过程，干活就是很累的，只能说看到成果会高兴。我相信我可以翻译得比人工智能好。

@跃出长河：有本经济学著作《思考快与慢》，艰深晦涩不得已弃书了。后面网上接触到一些言论说翻译的不好。请问像这种专业性较强的书籍我们是怎么保证翻译质量的？

徐芳园：从现状来看，主要靠译者的能力和良心，外加编辑把关。理想情况是由懂得相关专业知识的译者来翻译，实际一点的做法是由专业译者翻译，保证语言的通顺，再请相关专业人士校对，核查专业术语和概念理解。

▲ 豆瓣上徐芳园翻译的图书

现在的生活是你想要的吗？

@贾瑞贾环：离开职场之后，你遇到的最大的压力是什么？

徐芳园：准备考试和申请国外学校的时候压力很大。当控制权不在自己手上的时候，人往往会感到焦虑。

@Puzz康：自由职业和上班是否有很大的差异？

徐芳园：自由职业最大的好处就是不用上班，坏处就是没有定时到账的工资。自由和保障，只能选一个。

@wmyinyun：我不来提问，我只来羡慕，作为一个轻微社恐的半职妈妈，我是真心羡慕你可以一个人呆着……我曾经高远的人生理想只剩下一个：一个人呆着。

徐芳园：你一定有机会一个人呆着的，也可以努力创造机会。但人就是很矛盾的，像我天天一个人呆着，有时也觉得需要出去见见人。

▲ 徐芳园现在的住所（图源：澎湃新闻）

@赞美虚无：很佩服您的选择和勇气，目前做全职翻译能够养活自己吗？现在算不算一个自己比较满意的生活状态？

徐芳园：我比较节省，而且以前攒了钱，不需要每个月有稿费入账才能过日子。单纯算应收稿费和生活支出的话，最多只能算收支平衡吧。我其实也可以增加工作时间，但是我觉得自由职业就是要享受生活，所以还是宁愿多花时间读书消遣。此外，码字时间太长，身体也承受不住。总的来说，现在的生活状态还算满意！

来源 | 澎湃新闻

制作｜绢生

审核｜肖英 / 万顷

终审 | 清欢