今天是教师节（Teachers' Day），首先Yee君祝所有的老师节日快乐

很多人都知道，在英语国家，不论是在大学、小学、还是幼儿园中，学生们很少用 Teacher 这个词语当面来称呼老师，不会说 Teacher Green 或 Teacher White，而是用普通的 Mr、Mrs、Ms 等称呼，相当于“先生、女士”；这种作法，和中国学校中用“老师 + 姓氏”作为称呼的情形截然不同。

今天咱们就来聊聊中英文化中老师这一称呼的差异。

（图源：视觉中国）

作为尊称敬语的“老师”

从事教育工作、教书育人的人，在中文中除了是“老师”，还有“教师”的说法。“教师”专门用来描述职业身份；而“老师”的含义和用法则更加多样，除了指从事“教书”这种职业的人，“老师”还在日常口语中用作称呼。

在各种学校及培训机构中教书的“教师、培训人员”，通常都被学生们称为“老师”，在课堂上和课堂以外都是如此。但除此以外，很多和学校以及教育培训等行业没有什么关系的人，也经常被称为“老师”。

十多年前，我居住的地方附近有一座纺织厂，经常会遇到纺织工人。稍微上了些年纪的、或已经退休的纺织工人，就相互以“老师”称呼，例如“张老师、王老师”等等。

这样使用“老师”称呼的，几乎都是女性工人，似乎相当于男性工人的“师傅”这个称呼。除了纺织厂，在其它很多和“教书”无关的行业中，人们也经常用“老师”来称呼彼此。

Teacher 的含义

这种在日常口语中把并非“教师”的人称为“老师”的作法，我觉得是一种尊称和敬语，是在向别人表示尊重、尊敬。而之所以选择“老师”这个称呼来作为敬语，主要是源于中国传统文化中对“教师”这个职业的普遍尊重和尊敬。

和中文不同，英语中严格来说似乎没有“老师”这个称呼，Teacher 这个词语的含义仅仅是：a person whose job is teaching, especially in a school；例如：a history/science teacher，primary school teachers.

从定义中可以看到，除了在学校中教书的人，在其它场合和领域从事 Teaching 活动的人，也可以称为 Teacher；中国古代的孔子，在英语中就经常被描述为一个 Great teacher；其它各国的古代人物，包括宗教人物，例如基督教的 Jesus 和佛教的 Buddha，也经常用 Teacher 来描述。

Teach 的用法

和 Teacher 一样，英语中的动词 Teach 也没有明显的褒义和敬重含义，而仅仅是指传授知识的行为，通常是指：把有体系结构的信息知识提供给别人、告诉别人如何掌握运用。

和中文的“教书育人”不同，Teach 并不涉及到道德权威或地位等方面的高低差异。另外，Teach这种行为，除了指发生在各种学校中、给学生上课的“教书、教学”这种职业行为，还可以指其它任何场合的“传授知识或技能”的行为，中文大多会称为“教”，例如：

Could you teach me to do that?

My father taught me how to ride a bike.  

Feel or Think

Teach 这个词语除了表示“教”，也就是：to show sb how to do sth so that they will be able to do it themselves，还可以用来指：to make sb feel or think in a different way.

Teach 的后一种含义，经常无法简单地对应为中文的“教书、教学、教、传授”，在转换为中文时大多会翻译成：使某人认识到、意识到、看到，在别人的教诲之下，某人从中学到、总结到；例如：

My parents taught me that honesty was always the best policy.

Our experience as refugees taught us many valuable lessons.

威胁和教训

另外，在日常口语中，特别是 Informal 非正式的场合，Teach 还有一种不太友好的用法，有时会用来“威胁警告”别人，定义是：

to persuade sb not to do sth again by making them suffer so much that they are afraid to do it；

例如：Lost all your money? That'll teach you to gamble. 这里是反语用法；提醒对方吸取教训，下次不要再去赌博耍钱了。

I'll teach you to call me a liar! 表示威胁或警告，如果这样做，自己将会惩罚对方。

这种 Teach可以视为一种比喻用法，含义大概是：经过这件事，会让你如同上了一课一样、牢牢地记住这个教训。

Teach 的特点

和中文的“教”不同，英语中的Teach除了用人作主语，也可以用事物做主语，大多是抽象事物，例如上面例句中的Experience和This等。这种用法，中文大多会表示为：经过什么或由于什么，某人从中学到了什么。

从字典中对Teach的释义可以看到，在英语中，Show sb how to do sth的Teach、与Make sb feel or think in a different的Teach，被视为不同的含义，因此列为不同的释义条目。

我使用的是牛津学习词典，其它比较详细的词典中，也大多会这样划分。这种划分方式，反映了英语文化中的一个深层原理，即，对“能力、技能”的掌握，是和 think or feel方式的改变不同的事情；前者更倾向于是一种“外在行为”，而后者更接近“内心的思想和感情”，与之对应的这两种“教”在现代英语中是看作两个不同领域的。

来源 | 阿则外英语笔记公众号

制作｜绢生

审核｜肖英 / 万顷

终审 | 清欢