2025 年的新春跨年晚会，不知道你是否观看了呢？在新的一年，你钟爱的歌手都有哪些歌曲呢？是那些节奏明快、旋律动听的流行曲，还是饱含深情、直抵人心的抒情歌？又有没有哪首歌深深触动了你的心灵，让你沉醉其中、难以忘怀呢？欢迎在评论区分享自己的音乐喜好，无论是小众的独立音乐，还是大众的热门流行，都可以畅所欲言。

音乐作为一种跨越文化与国界的语言，在英语中，也有不少与其相关的习语。从朗朗上口的日常表达，到寓意深刻的固定短语，这些习语为音乐增添了别样的魅力。让我们一同走进音乐的世界，探索那些有趣的习语，感受音乐与语言碰撞出的奇妙火花。

（图源：视觉中国）

Hit the right tone

Note在音乐中表示“音符”。该短语既可以用来描述某人“唱歌或演奏时音准动听”，也可以用来表示“某人的言行举止得体，对在场的人产生了积极的影响”。

例句：

Classy, funny and inspiring – the actor hit the right note with his acceptance speech. 

优雅、风趣又鼓舞人心，这位演员的获奖感言恰到好处。

Felix hit all the right notes in his piano exam. 

费利克斯在他的钢琴考试中表现出色，达到了所有的要求。

Swan song

传说天鹅临死之前都会发出它这一生当中最凄美的叫声，将它最美好的一面毫无保留地完全表现出来，所以swan song的意思是“最后的作品；告别演出”。

例句：

The writer announced that this novel was going to be his swan song.

这位作家宣布这部小说将是他的封笔之作。

All that jazz

意为“诸如此类的（事情、活动、东西）”。

例句：

They sell televisions and radios and all that jazz. 

他们经销电视、收音机和诸如此类的商品。

Face the music

意为“接受批评（或惩罚），承担后果，面对现实”。关于这个习语的来源有几种说法。一种说法认为它来自舞台表演，演员们在舞台上表演时要面对乐队音乐，只要音乐一响，就得去坦然接受观众的反应，后来就引申出了现在的含义。

例句：

Don’t escape. You should face the music when you do something wrong. 

别逃避，做了错事就要勇于承担后果，接受批评。

Beat / bang the drum

字面意思为“击鼓”，引申为“大肆宣传，极力鼓吹”。

例句：

I spent a lot of time beating the drum for our future plans. 

我花了很多时间宣传我们的未来计划。

Mike is always banging the drum for his favorite band. 

迈克总是为他最喜欢的乐队竭力鼓吹。

Make a song and dance about

字面意思为“做首歌、编个舞”，实则表示“小题大做”。

例句：

People have to deal with problems like this every day, and they don’t go around making a song and dance about it. 

人们每天都要处理这样的问题，他们不会对此大惊小怪的。  

Strike / touch a chord (with sb)

Chord意为“和弦，和音”，该短语表示“引起共鸣，触动心弦”。

例句：

The speaker has obviously struck a chord with his audience. 

讲演者显然已引起了听众的共鸣。

The old song about friendship struck a chord with all the classmates at the reunion. 

这首关于友谊的老歌在聚会上引起了所有同学的共鸣。

来源｜21世纪英文报

制作｜绢生

审核｜肖英 / 万顷

终审｜清欢