译词 | “小土豆”是small potatoes吗？
最近，东北冰雪游人气“爆棚”，#南方小土豆#等话题频上热搜。
为了全面体验冰雪世界的南方游客们，纷纷结伴前往东北，东北冰雪旅游堪称火爆。来自南方的游客们因其中部分个子小，穿着浅色羽绒服，带着可爱的帽子，厚重的衣服把人衬得圆滚滚的，于是被网友们戏称为“小土豆”。
今天我们就来看看关于土豆的那些英语表达~
（图源：视觉中国）
英语potato来自西班牙语patata，据西班牙皇家学院称，此西班牙词汇由泰依诺语batata（红薯）和克丘亚语papa（马铃薯）混合而来，番薯称"sweet potato"。
但是，英语中的potato真的都可以吃吗？
small potato可不是“小土豆”哦，原意是“鸡毛蒜皮等微不足道的东西”，但现在大家较常用来指“小人物、微不足道的人”。
小土豆的英文可以用baby/mini potatoes来表示。
例句：
I'm only a small potato in this office.
在这个办公室里，我是个小人物。
英语中很多食物可比喻人，刚刚说“small potato”是小人物，相反，“big potato”是大人物。好记吧，一下子记住两个词组。
例句：
He is a big potato.
他可真是个大人物。
hot potato指“麻烦的事”、“棘手的问题”或者“难对付的人”，类似中文中的烫手山芋。
例句：
Sounds like it could turn into a hot potato for you.
听起来这对你来说可能会成为棘手的问题。
外国人很少用sofa一词，长沙发叫couch，单人沙发叫armchair。couch potato专指吃饱饭后成天窝在沙发看电视的人，也有电视迷的意思，非常形象。
例句：
You are such a couch potato on weekends!
你一到周末就整天躺着看电视！
clean基本意思是干净、无垢，后衍生为正派的。clean potato在此形容最正确、最适当的事物，也可以指正派的人；not the clean potato则意为可疑之人。
例句：
We always regard him as a clean potato for he never lies to us.
我们一直把他当做一个十分正派的人，因为他从不对我们撒谎。
Internet potato和couch potato意思相类似，internet potato是指手机、电脑不离手的网迷，网虫。
例句：
More and more teenagers become internet potatoes, they spend most of their time on internet.
越来越多的青少年变成了“网虫”。他们耗费很多精力去上网。
potato head直译为土豆脑袋，形容人脑袋瓜不好使，即笨蛋。
例句：
You're really a potato head！
你真是个笨蛋！
土豆在以前是很重要的食物。mind your potato当心你自己的土豆，衍伸为不要多管闲事。
例句：
Mind your potato! It's none of your business.
别瞎掺和！这不关你的事。
