译词 | vegetarian和vegan都是素食主义者,有什么区别?

来源:沪江英语公众号 作者: 时间:2022/07/22


图片vegetarian和vegan有什么区别?图片
我们常听到别人说自己是“素食主义者”,那你知道,素食主义者也是分种类的吗?


第一种素食主义者是我们常说的vegetarian,这个词指的是那些不吃肉的素食主义者。但这类素食主义者一般情况下还是会吃鸡蛋、蜂蜜、牛奶等由动物衍生出来的产品。


而第二种素食主义者就更加严格了,vegan严格素食主义者不但不吃肉,上面所提到的动物衍生产品他们也一概不碰。可以说,vegan素食主义者践行着更为严格的动物保护主义。


vegan也会分为cooked vegan(熟食严格素食者)和raw vegan(生食严格素食者),前者吃的是煮熟的素食,而后者则认为烹饪也会破坏食物中的营养成分,并且烹饪过程也会对环境产生危害!(但其实烹饪的过程可以杀死很多细菌...)


其实,重要的是拥有健康的饮食习惯,在这基础上,我们都可以选择自己喜欢的饮食方式!


此外,以下这几种饮食方式,你都知道几种?



图片omnivore 杂食主义者图片


omnivore /ˈɒmnɪvɔː(r)/  n. [动] 杂食动物;不偏食的人


这是目前最常见的一种饮食主义了,顾名思义,杂食就是什么都吃。


例句:

I knew then that my days as an omnivore were numbered.

我当时就知道,我作为一个杂食主义者的日子不多了。



图片fruitarian 果实主义者图片


fruitarian /fruːˈteəriən/  n. 只吃水果的人;果素者;果食主义者


果实主义者也分好几种,有的果实主义者只吃树上自然成熟掉落的果实,有的则不吃谷物。


例句:

Fruitarian eats lots of fruit, with some nuts and grains or the products thereof.

一名果食主义者的食物包含水果、坚果和谷物及其加工产品。



图片pescatarian 鱼素者图片

这类饮食习惯的人不吃红白肉,但依旧会进食鱼肉。


例句:

I used to be a pescatarian before, which basically means you don't eat meat, but still have fish and seafood.

我以前是鱼素者,就是不吃肉但是可以吃鱼类和海产。



图片flexitarian 弹性素食者图片


flexitarian /ˌfleksəˈteəriən/  n. 弹性素食者 adj. 弹性素食者的


这是一个近两年才出现的新词,指的是大部分时候是素食主义者,但有时也会为了补充蛋白质而摄入一些肉类食物。


"Flexitarian" (flexible vegetarian) is a term recentlyed to describe those who eat a mostly vegetarian diet, but occasionally eat meat as a protein supplement.

弹性素食者是近两年才出现的一个词,指那些大部分时间吃素食,偶尔为补充蛋白质而摄入一些肉类的素食者。


来源 | 沪江英语公众号

制作|绢生

审核|肖英 / 蓝莓

终审|清欢


0
分类:翻译业内动态 标签:  | 收藏

关于我们 | 联系我们 | 商务合作 | 网站地图 | 诚聘英才 | 免责声明 | 用户协议 | 隐私政策 | 权利人保护机制 | 违规信息举报和处置办法
中译语通科技股份有限公司 版权所有
Copyright © 2012-2024 www.yeeworld.com All rights reserved. 京ICP备13002826号-3
京ICP证140152号

京公网安备 11010702002708号