不知道大家在生活或学习中有没有遇到过这个短语“Sleep on it”？

如果你向外国朋友咨询意见或寻求建议，他们可能会对你说：“Why don't you sleep on it?” 这可不是在让你去睡觉哦！那么，“sleep on it”究竟是什么意思呢？

（图源：视觉中国）

短语含义

“Sleep on it”表示“to wait before making a decision”，意思是“把某事留到第二天再作决定”或“好好考虑一下”。当面对一个重要的决定或问题时，不急着下结论，而是好好“sleep on it”，可能会有更清晰的思路和见解。

例句：

A: I'm not sure whether to accept the job offer.

我不确定是否要接受这份工作。

B: Why don't you sleep on it and let me know your decision tomorrow?

你为什么不再好好考虑一下，明天再告诉我你的决定？

短语翻译

在翻译“sleep on it”时，如果逐字直译为“在它上面睡觉”，显然会让人摸不着头脑。这时就需要理解习语的真正含义，而非字面意思。

可能的翻译：

1. 再好好想想

例句: 

Before making a final decision, you should sleep on it.

在做最终决定之前，你应该再好好想想。

2. 慎重考虑一下

例句: 

That’s a big investment. I'd advise you to sleep on it.

那是一笔巨大的投资。我建议你慎重考虑一下。

3. 明天再决定

例句: 

You don't have to answer now. Sleep on it and tell me tomorrow.

你不必现在回答。明天再决定，然后告诉我。

4. 仔细斟酌一下

例句: 

It's an important offer; you might want to sleep on it.

这是一个重要的提议；你可能需要仔细斟酌一下。

5. 暂且放一放，过后再说

例句: 

Let's sleep on it and revisit the issue next week.

我们暂且放一放，下周再讨论这个问题。

6. 容我考虑一夜

例句: 

I need to sleep on it before I can give you an answer.

容我考虑一夜，之后再给你答复。

7. 等冷静下来再做决定

例句:

You're upset now. Better sleep on it.

你现在情绪激动，等冷静下来再做决定吧。

类似的英语习语：

l Put it on the back burner. 暂时搁置，稍后再议。

l I'll get back to you. 我稍后回复你。

延伸学习：其他与“睡眠”有关的习语

1. Hit the sack/ hay

意思：去睡觉。

例句: 

I'm really tired. I'm going to hit the sack.

我真的很累了，我要去睡觉了。

2. Burn the midnight oil

意思：开夜车，熬夜工作或学习。

例句: 

She was burning the midnight oil to finish her report.

她在熬夜做报告。

3. Not lose sleep over something

意思：不为某事烦恼。

例句: 

It's unfortunate, but I'm not going to lose sleep over it.

这很不幸，但我不会为此烦恼。

来源 | CATTI学习

制作｜绢生审核｜肖英 / 万顷终审｜清欢