耶鲁大学首位女校长面向耶鲁社区的发言

来源:耶鲁北京中心、耶鲁大学官网 作者: 时间:2024/06/07


当地时间5月29日,耶鲁大学宣布任命Maurie McInnis为耶鲁大学第24任校长。她因此将成为耶鲁大学历史上首位担任常任校长的女性。


Maurie McInnis是耶鲁研究生院’96届校友,现任纽约州立大学石溪分校校长。她将接替耶鲁大学现任校长苏必德(Peter Salovey)的职责,于7月1日走马上任。

A Message from Maurie McInnis, Yale’s Next President


Hi, everyone, I’m Maurie McInnis.


And I’m honored to have been appointed the 24th president of Yale University.


As a Yale alumna, this is a moment that I will always remember.


Yale is where my academic career began.


This campus is where I was encouraged, pushed, and challenged. I learned the values of fostering curiosity, making connections across disciplines and interests, and ensuring that our pursuit of excellence leads to positive impacts around the world.


We have much to do in the years ahead. Our ambitions to create and discover, to improve the world, today and for future generations are built upon such strong foundations.


This university is what it is because of what you bring to our community.


I look forward to reconnecting with those I know and getting to meet so many more of you.


I can’t wait to get started on July 1.


Message to the Yale Community


May 29, 2024


Dear Members of the Yale Community,  


When I stepped onto our campus as a graduate student in the Department of the History of Art thirty-five years ago, I was welcomed into a community that valued curiosity, connection, excellence, and impact. Faculty members, fellow students, staff, and alumni fostered curiosity, encouraged connections between people and academic disciplines, and challenged one another to not only excel in our fields, but also to apply our abilities in improving the world. Those qualities shaped my life and career as I became an educator and art historian and took on leadership roles at universities, and they are the reasons I am excited and eager to return to Yale and New Haven as the next president of our university. 


I look forward to many things when I begin my service as Yale’s twenty-fourth president on July 1. At the top of the list is to reconnect with those I know and to meet so many more of you. You make this university what it is. The community environment that brought me to Yale was created by those who came before us and has been sustained and enriched by all of us. Our faculty members are not only international leaders in their own fields but also drive innovation in other academic disciplines and progress in other sectors. Our talented staff advance every aspect of our university and bring excellence to all they do. Similarly, our students excel in their studies, while also making Yale a richer community through their art making, advocacy, and deep engagement with the local community. So, it is no surprise that our alumni lead, serve, and solve challenges across the globe. Yale is all that we bring to this community, and I can’t wait to get to know you and our university better. 


In the months ahead, I want to learn about your experiences, your work advancing Yale’s mission, the ways you engage with our vibrant community, and your aspirations for Yale and higher education in the future. There will be many opportunities for listening sessions and individual meetings, and I will be reaching out later in the summer to get those underway. 


I also look forward to introducing my husband and two children to all that I love about our campus and home city. I know that they are excited to join me as I fall back into the routine of my youth and drop into all the art galleries and performances. We are especially excited to see the renovated Yale Peabody Museum. You will find us trying out pizza and all the great restaurants across the city and taking our dog, Angus, on long walks around campus and New Haven. 


It has been three decades since I have called Yale and New Haven home, but I have had the good fortune to come back to our campus regularly, as a colleague, an alumna, and in recent years as a trustee. Over that time, I have seen Yale grow in incredible ways while maintaining the excellence and traditions that have been part of our university for over three centuries. Through immense challenges, under President Peter Salovey’s leadership, you have worked together to advance our mission of education, research, scholarship, preservation, and practice to improve the world. For that, I thank you and, especially, Peter. I am filling big shoes and am grateful to be stepping into the university at a time when the priorities are clear and the plan to achieve them is strong and bolstered by an excellent academic and administrative leadership team.   


I also am grateful to the search committee and the trustees for the ways they involved the entire community in obtaining input during the search process, and I am committed to continuing that spirit of listening and collaboration as I step into the role. I thank the board of trustees for entrusting me with this responsibility.  


Until we see one another on campus, I wish you a restful summer. 


Sincerely, 

Maurie McInnis 

President-elect 

Yale University


来源 | 耶鲁北京中心、耶鲁大学官网制作 | 绢生审核 | 肖英 / 万顷终审 | 清欢

0
分类:翻译业内动态 标签:  | 收藏

关于我们 | 联系我们 | 商务合作 | 网站地图 | 诚聘英才 | 免责声明 | 用户协议 | 隐私政策 | 权利人保护机制 | 违规信息举报和处置办法
中译语通科技股份有限公司 版权所有
Copyright © 2012-2024 www.yeeworld.com All rights reserved. 京ICP备13002826号-3
京ICP证140152号

京公网安备 11010702002708号