东西纵横|“三蹦子”已卖爆20多国!厂家:“倒车请注意”将推出英文版

来源:国际在线、抖音等 作者: 时间:2024/04/22

“倒车请注意、倒车请注意……”魔性的提示音在国外的街头响起,最近,在短视频平台上,国产“三蹦子”成为“顶流”。


图片

(图源:抖音@Bobo在美国)


“三蹦子”就是国内常见的电动三轮车。据央视新闻报道,今年元旦以来,美国本土消费者从各电商平台下单中国产电动三轮车的数量持续猛增,有些通过私人订制、海运发往美国。


图片

(图源:央视新闻)


如今,中国“三蹦子”已经成了外贸领域的热词,甚至连中国驻美国大使谢锋和外交部部长助理华春莹都在国外社交平台上推介国产“三蹦子”。


图片

▲ 中国驻美国大使谢锋和外交部部长助理华春莹在国外社交平台上推介国产“三蹦子”


2023年以来,一大批“中国造”在海外圈粉,其中电动车企业雅迪、众兴等已在越南、印尼、菲律宾建立生产基地,有的车企则准备到欧洲去建立生产基地,其中不乏一些“三蹦子”生产厂家。


国产“三蹦子”在国外走红 

亚马逊上卖到12000美元




据《大河报》,此前一位短视频博主“Bobo在美国”,从国内买了一辆国威牌电动三轮车,漂洋过海邮寄到美国,送给了她的美国公公。三轮车拉到美国后,成了旁人眼中的网红交通工具。骑在路上时,不少当地人拿出手机拍照,表示从来没有见过这样的车。甚至还有人想直接出钱买下博主那辆电动三轮车。


图片

(图源:抖音@Bobo在美国)


随着该条视频的出圈,相关话题从春节前到现在一直热度不减。不仅是美国,从法国、英国再到加拿大,早在几年前,国产的“三蹦子”就已经“蹦”出海,登陆欧美大部分地区。国外视频平台上有一则3年前发布的电动三轮车的视频,播放量高达583万,不少人在评论区留言:“它看起来很酷,快告诉我价格,我也想买一辆这样的车。”


不同的是,“三蹦子”在国内可谓是性价比之王,但在国外购物平台亚马逊上搜索发现,“三蹦子”的身价飙升至5000~12000美元不等,翻了将近六七倍,成功上演了一场“华丽的逆袭”。


图片

(图源:亚马逊平台)


“‘三蹦子’在国外是个稀罕物”




无论是在CES 2024(国际消费类电子产品展览会),还是在EICMA 2023(米兰摩托车展),国产电动三轮车都俘获了一众外国人的心。据悉,为期4天的EICMA 2023,国内电动三轮车企业斩获订单无数,总金额高达2000万美元。


此般热度,“与‘老干妈’在国外的大火有异曲同工之处。”业内人士纷纷指出,物以稀为贵——据悉,2023年“三蹦子”全球市场销售额618.6亿元,但欧美市场占比仅5.14%,“相比于国内的见怪不怪,‘三蹦子’在国外是个稀罕物”。


业内人士分析称,随着人们对环保交通方式的关注,电动三轮车作为一种节能、低碳的交通工具,正逐渐在全球市场兴起。国产电动三轮车具有售价低、质量好、技术成熟等优势,在国际市场具有竞争力。


出口20余国、订单大涨

厂家:找人设计英文版“倒车请注意”




据《大河报》,河南省有不少生产“三蹦子”的厂家,洛阳市偃师区被誉为“中国三轮之都”,拥有全国唯一的三轮摩托车产业集聚区。全国每生产3辆三轮摩托车,至少有1辆是偃师制造的。在偃师区产业集聚区内,组装1辆三轮摩托车,调集所有的零配件仅需30分钟,这也形成了被业界津津乐道的“30分钟产业圈”。


北方永盛摩托车公司外贸部经理赵辽原表示,大概是2003年,公司的产品就开始出口国外,到现在已经21年了。目前已出口巴西、澳大利亚、印尼、泰国、马来西亚、缅甸、加纳等20多个国家,其中在西非的一些国家销量最好。


在台州湾新区的立马车业集团有限公司,外贸经理阮伟力说,公司生产的电动三轮车,2023年第一季度整体订单量不到100台,而今年截至目前出货量已经达到5000台,后续订单还有20000台。“电动三轮车产品热销海外,跨境电商出口贡献不小。”阮伟力说,跨境电商覆盖面广、信息交互性强,将会成为他们下一步主流的售货渠道。


据九派新闻,江苏国威摩托车有限公司总经理倪晓峰表示,现在来咨询的客户变多了,公司会从质量、工艺等方面详细介绍产品。针对海外的宣传公司也做了一系列的策略。走红的一个月内,美国的订单有所增长。


他表示,看到此前爆火的视频时,他的内心涌现出一种成就感,同时也觉得这波热度很难得,之后会找人设计英文倒车提示音,产品说明书也使用英文,贴花也用英文版。


来源 | 国际在线、抖音等制作|绢生审核|肖英 / 万顷终审|清欢

0
分类:翻译业内动态 标签:  | 收藏

关于我们 | 联系我们 | 商务合作 | 网站地图 | 诚聘英才 | 免责声明 | 用户协议 | 隐私政策 | 权利人保护机制 | 违规信息举报和处置办法
中译语通科技股份有限公司 版权所有
Copyright © 2012-2024 www.yeeworld.com All rights reserved. 京ICP备13002826号-3
京ICP证140152号

京公网安备 11010702002708号