是不是每到夏天，就会被蚊子在手上腿上咬出又红又痒的“包”？

那你知道，被蚊子咬的“包”，用英语怎么说吗？

bag？

那显然是不对的！

我们常说的蚊子“包”其实就是蚊子叮咬我们皮肤留下的痕迹。

所以它的翻译可以直接用蚊子（mosquito） 和咬伤、咬痕 （bite） 来表述，也就是mosquito bite。

例句：

I hate mosquito bites, they always make me itch.

我讨厌被蚊子叮咬，因为很痒。

bite 作为名词既可以表示叮咬这个动作，也可以用来表示被昆虫或动物叮咬后留下的伤口。

因此对于各类被飞虫叮咬后留下的“包”，我们都可以简单地用“昆虫+bite”来表示。

（图源：剑桥词典）

此外，被蚊子咬的“包”也可以用 bump 来表示，中文意思是：肿块；隆起。

例句：

The bumps usually clear up in a few days.

蚊子包一般几天就消失了。

（图源：剑桥词典）

被蚊子咬了以后怎么办？

赶紧喷点花露水吧！

（图源：视觉中国）

花露水有一个好听的英文名字，叫做“florida water”，中文意思为“佛罗里达水”。

为什么花露水的英文还牵扯到美国最南部的一个州——佛罗里达州呢？

佛罗里达水是美国版的“古龙水”，有着甜橙、薰衣草的芬芳气味。据说，佛罗里达水又叫做“青春之水”，而青春之水在传说中就位于美国的佛罗里达州。

美国人认为佛罗里达水有消毒杀菌、止痒消肿的功效，就像是“青春之水”一样可以让他们元气满满。

例句：

I was bitten by a mosquito, so I need florida water.

我被蚊子咬了，所以我需要花露水。

你学会了吗？

来源｜沪江英语

制作｜绢生

审核｜肖英 / 万顷

终审｜清欢