中国语言服务业一周简报（2025年第2期，总第371期）
编者按 
每一周，中国语言领域都在发生什么事儿？又产生了哪些新观点？以及涌现出了哪些新产品？等等，这些问题可能是很多业内人士想及时关注的。对此，译世界（微信公众号“译•世界” ID：YEEWORLD）进行了信息跟踪观察，推出《中国语言服务业一周简报》，为业内人士提供参考。本期报告覆盖了2025年1月4日-1月10日的资讯。欢迎关注！
C

ONTENTS

目录

业界动态翻译出版行业观察会议预告

Part 1

业界动态

      著名汉学家鲁惟一逝世
2025年1月1日，英国著名汉学家、历史学家、作家鲁惟一（Michael Loewe）逝世。
鲁惟一（Michael Loewe，1922.11.2-2025.1.1），英国汉学家、历史学家、作家，在古汉语和中国古代史领域发表了数十部专著、论文，及其他出版物。作为享誉全球的英国汉学界的翘楚，鲁惟一先生的学术研究贡献卓著，其功绩有三。其一，他参与编撰的《剑桥中国史》系列丛书是二战之后享誉全球的中国历史研究入门教材。这套丛书中的前两卷《剑桥中国秦汉史》与《剑桥中国上古史》，鲁惟一从策划到出版全程参与，并撰写了两部中的导论，历时了数十载光阴。其二，他作为第一代汉学家，教学研究七十余年一直笔耕不辍，是西方汉学界最早重视中国古代出土文献研究的顶级学者。其三，作为中西学术交流的文化使者，他多年来不遗余力地将中国古代思想文化经典翻译介绍至西方。
鲁惟一先生的研究领域包括中国史前史、秦汉史等，代表作有《汉代行政记录》（Records of Han Administration，1967）、《剑桥中国秦汉史》（The Cambridge History of China: Volume I：The Chin and Han Empires, B.C.221-A.D.220,1986）、《剑桥中国上古史：从文明的起源到公元前221年》（The Cambridge History of Ancient China：From the Origins of Civilization to 221 B.C., 1999）和《中国的早期帝国：一种重估》（China's Early Empires：A Re-appraisal, 2010）等。（来源： 中古史、中国文化译研网）


    2024年语言服务40人论坛在京举行
2024年“语言服务40人论坛”于2025年1月5日在北京大红门国际会议中心如期举行。此次论坛由北京语言大学国家语言服务出口基地、澳门中西创新学院与语服信息技术研究院联合承办，旨在整合行业资源、汇聚全球智慧，通过学术与产业的深度融合，为我国高质量发展贡献更多语言服务方案。语言服务40人论坛秘书长、北京悦尔信息技术有限公司董事长蒙永业博士主持论坛开幕式。
中国外文局翻译院院长、中国翻译协会副会长黄玉龙院长，语言服务40人论坛联席理事长、北京大学王继辉教授，澳门中西创新学院校长仲伟合教授，美国Nimdzi语言服务咨询机构首席执行官 Josef Kubovsky分别致辞。
论坛发布《中国语言服务产业发展报告2024》九种外文网络版、《应急语言服务产业发展报告（2024）》与《老年语言服务产业发展报告（2024）》等重量级报告。
论坛发布《2024语言服务推荐企业名录》《2024智能翻译与语言服务平台推荐名录》《2024应急翻译与语言服务企业推荐名录》《2024语言服务教育特色院校名录》，邀请相关单位代表上台领取纪念水晶杯。
澳门中西创新学院在开幕式上举行国际语言服务研究院专家聘任仪式，澳门中西创新学院校长仲伟合教授为北京语言大学教授、中西创新学院国际语言服务研究院院长王立非教授等首批专家颁发聘书。
下午环节为分论坛圆桌会议，闭门研讨，分别围绕语言服务教育、企业实践与语言服务研究三大主题展开深入交流。语言服务教育家论坛气氛浓厚，既有理论思考，也有鲜活案例。与会嘉宾围绕“面向行业需求的语言服务教育”“人工智能时代的语言技术教育”及“面向未来的语言服务学科建设”三个主题展开了深入交流。（来源：语言服务40人论坛）

     宗成庆正式出任国际计算语言学学会主席
新年伊始，自动化所宗成庆研究员正式出任国际计算语言学学会（Association for Computational Linguistics, 简称ACL）主席，主持学会工作。
ACL成立于1962年，是计算语言学和自然语言处理领域历史最悠久、影响力最大、学术权威性最高的国际学术组织，会员遍布世界 60 多个国家和地区。学会领导每年评选一次，由学会提名委员会提名、全球会员投票选举产生。宗成庆研究员于2023年担任候任副主席，并于2025年1月1日起正式出任ACL主席。
宗成庆长期从事自然语言处理、机器翻译和语言认知计算等相关研究，主持国家级重要项目10余项，发表论文200余篇，出版专著6部、译著两部。他先后当选中国人工智能学会会士、中国计算机学会会士、ACL Fellow和IEEE Fellow，目前担任中国中文信息学会副理事长。曾获得国家科技进步奖二等奖、北京市科学技术奖一等奖等。获评北京市优秀教师、中国科学院优秀导师和国科大李佩教学名师等。享受国务院特殊津贴。（来源：汉语堂）

Part 2

翻译出版

《英汉大词典》（第3版）即将出版
日前，上海译文出版社发布2025年新书出版计划。《英汉大词典》（第3版）即将在2025年上半年出版。这是该词典继1989年首版和2007年第2版之后的又一次重要更新。作为国家辞书编纂出版规划的重点项目，《英汉大词典》自1975年立项以来，始终肩负着服务国家语言战略和文化战略的使命。
《英汉大词典》（第3版）为单卷本大型英汉类工具书，约2000万字，收录25万条目，涵盖语词与百科内容。词典在继承前两版优势的基础上，注重语言共时性与历时性的结合，系统梳理了英语与汉语的对应关系，并增补了大量新词、热词及专业术语，反映了英语语言的最新发展和汉语表达的变迁。同时，词典在学科知识体系上进行了全面勘校和升级，覆盖自然科学、哲学社科、文学艺术等90多个领域。
第3版由复旦大学青年学者朱绩崧博士担任主编，延续了陆谷孙先生的编纂理念，采用新型编纂组织架构，即以主编为核心，结合散点式编辑网络和读者融入计划，广泛吸收社会力量参与编纂。精装标准版全面上市后还将推出“轻装本”，满足不同读者的需求。（来源：中国青年报客户端）


《人人都用得上的翻译技术》出版上市
在科技迅猛发展的时代，人工智能技术，尤其是以ChatGPT、百度文心一言为代表的大语言模型，正深刻改变着翻译行业。技术的突破不仅为翻译技术的进步按下加速键，而且为传统翻译实践与服务模式赋予了新的内涵，掌握先进的翻译技术已成为提升翻译工作者职业竞争力的关键。该书由王华树与李莹主编，知识产权出版社出版。
《人人都用得上的翻译技术》全书共十二章。本书内容涵盖桌面搜索、网络搜索、智能采集、文档处理、语料处理、文本快翻、网页翻译、语音输入、机器翻译译后编辑、机器口译、视频翻译、智能写作与批改等多个领域，同时融入了ChatGPT等生成式人工智能工具。各章编排严谨，知识模块丰富，工具种类齐全，突出单一技术的内在逻辑与可拓展性的同时，构建不同工具间的数据迁移知识，满足读者多层次、多维度、多场景的需求，旨在为翻译技术爱好者、翻译专业学生及相关专业人士提供实用的实践指南。（来源：翻译技术教育与研究）

Part 3

行业观察

专家表示很多翻译硕士水平比不上AI，但人工智能不会淘汰所有的人工
据新浪热点报道，在12月31日晚的追光中国科学院跨年科学演讲上，中国科学院自动化研究所宗成庆教授表示，大语言模型等人工智能技术的发展对社会各行各业带来的冲击是不可逆转的，拥抱新技术，顺应时代发展，是所有人正确的选择。
在谈及如今大模型的语言翻译能力时，宗成庆引用了北京航空航天大学梁茂成教授的研究结果指出，从专业现状看，翻译专业本科生的翻译水平比不过机器翻译；翻译专业硕士毕业生水平参差不齐，很多毕业生的翻译水平也比不上机器翻译。
在谈到AI对人类职业的冲击时，宗成庆表示，人工智能不会淘汰所有的人工，但会淘汰不掌握智能技术的人工。我们要抓住机遇，应对挑战，为未来创造更大的发展空间。（来源：新浪财经）

Part 4

会议预告

 第12届《世界汉语教学》青年学者论坛将于9月召开
为进一步推动学术进步，促进学科发展，提升期刊品质，培育作者和读者群体，为青年学者搭建沟通和交流的学术平台，《世界汉语教学》拟于2025年9月在北京语言大学举办“《世界汉语教学》青年学者论坛（第12届）”，论坛的主题为“汉语作为第二语言教学（TCSL）的跨学科研究”。
主要议题包括：1.汉语作为第二语言的教学研究2.汉语作为第二语言的习得研究3.面向第二语言教学的汉语研究4.汉语教学的跨学科研究
联系电话：010-82303689论坛邮箱：shlt2013@126.com联系人：胡媛（来源：世界汉语教学）
出品｜译世界编辑部制作｜沁歆审核｜肖英 / 万顷终审｜清欢