作者：双语君

本文来源：中国日报双语新闻（Chinadaily_Mobile)

文章已获授权

据美联社报道，28日，巴黎奥组委为开幕式节目引发的争议道歉，但为其背后的理念进行了辩护。

Paris Olympics organizers apologized to anyone who was offended by a tableau that evoked Leonardo da Vinci's "The Last Supper" during the glamorous opening ceremony, but defended the concept behind it Sunday.

相关话题随后登上热搜首位。

当地时间7月26日晚举行的巴黎奥运会开幕式上，艺术总监兼策划人托马斯·若利（Thomas Jolly）还原了达芬奇名作《最后的晚餐》的画面，只是十二门徒皆由变装皇后、跨性别舞者和模特等诠释，还有一名歌手全身涂蓝扮演希腊神话酒神狄俄尼索斯等场面，让很多基督徒大为不满，被质疑“亵渎神明”。

▲ 巴黎奥运开幕式现场视频截图（上）与《最后的晚餐》对比（图源：中国日报双语新闻）

法国天主教会称，这个表演“包括嘲笑和嘲弄基督教的场景”。俄罗斯外交部发言人玛丽亚·扎哈罗娃也表达了同样的观点。埃及圣公会对该开幕式的编排“深感遗憾”，称这可能会导致国际奥委会“失去其独特的体育身份和人道主义信息”。

Religious conservatives from around the world decried the segment, with the French Catholic Church's conference of bishops deploring "scenes of derision" that they said made a mockery of Christianity — a sentiment echoed by Russian Foreign Ministry spokesperson Maria Zakharova. 

The Anglican Communion in Egypt expressed its "deep regret" Sunday, saying the ceremony could cause the IOC to "lose its distinctive sporting identity and its humanitarian message."

（图源：社交媒体X）

在28日国际奥委会的新闻发布会上，巴黎奥运会发言人安娜·德康（Anne Descamps）表示：“很明显，我们从未想过要对任何宗教团体表示不敬。相反，我认为托马斯·若利确实是在努力展现社群的包容性。从我们分享的民意调查结果来看，我们相信这一愿望已经实现。如果有人感到任何冒犯，我们真的很抱歉。”

"Clearly there was never an intention to show disrespect to any religious group. On the contrary, I think (with) Thomas Jolly, we really did try to celebrate community tolerance," Descamps said. "Looking at the result of the polls that we shared, we believe that this ambition was achieved. If people have taken any offense we are, of course, really, really sorry."

托马斯·若利称：“我的愿望不是颠覆，也不是嘲笑或震惊。最重要的是，我想传递一种爱的信息，一种包容的信息，而不是分裂。”

"My wish isn’t to be subversive, nor to mock or to shock," Jolly said. "Most of all, I wanted to send a message of love, a message of inclusion and not at all to divide."

来源 | 中国日报双语新闻公众号

制作｜绢生

审核｜肖英 / 万顷

终审 | 清欢