中国语言服务业一周简报（2024年第45期，总第367期）
编者按 
每一周，中国语言领域都在发生什么事儿？又产生了哪些新观点？以及涌现出了哪些新产品？等等，这些问题可能是很多业内人士想及时关注的。对此，译世界（微信公众号“译•世界” ID：YEEWORLD）进行了信息跟踪观察，推出《中国语言服务业一周简报》，为业内人士提供参考。本期报告覆盖了2024年12月7日-12月13日的资讯。欢迎关注！
C

ONTENTS

目录

业界动态翻译出版会议预告

Part 1

业界动态

   《中国语言服务发展报告（2024）》（语言服务蓝皮书）发布
12月12日，在第十二届中国企业全球形象高峰论坛期间，中国国际图书贸易集团有限公司（简称国图集团）与北京语言大学等联合发布《中国语言服务发展报告（2024）》（语言服务蓝皮书）（简称《蓝皮书》）中文、英文、法文、俄文、阿拉伯文、西班牙文、葡萄牙文、德文、日文、韩文等10个语种版，是本次论坛三个重要成果发布之一。中国外文局副局长于涛，商务部服务贸易和商贸服务业司副司长洪丽，国图集团党委书记、总经理谢刚，北京语言大学党委副书记魏晖，中国出版协会副理事长谢寿光，北京语言大学国际语言服务研究院院长王立非为《蓝皮书》揭幕。
《蓝皮书》是在“语言服务”概念提出后，全球第一次以蓝皮书形式对中国语言服务发展历程及已有成果进行的全面总结和展示，为国内外从事相关工作的机构和人士系统了解中国语言服务行业现状和发展前景提供借鉴和参考。《蓝皮书》特邀第十四届全国政协常委、中国外文局局长杜占元作序，内容汇聚了众多专家学者及从业者的智慧，结构清晰，分析深入，具有极高的参考价值和指导意义。可以说，此次《蓝皮书》的发布，是新时代全行业加强语言服务体系建设、提高语言服务能力耕耘与探索的具体体现。

王立非介绍了《蓝皮书》的主要内容和中国语言服务产业发展现状，他引用本书序言，希望全行业各方机构和有识之士以《蓝皮书》为起点和平台，不断增强创新活力，汇聚更多合力，为以中国式现代化全面推进强国建设、民族复兴伟业作出新的更大贡献。（来源：国图集团CIBTC）

   翻译家、《百花洲》杂志创刊人汤真逝世
据百花洲文艺出版社有限责任公司发布的讣告，著名作家、翻译家，《百花洲》杂志创刊人之一的汤真先生，于2024年12月5日11时20分在南昌逝世，享年97岁。
汤真本名汤匡时，1927年生，浙江萧山人。1951年后历任上海文艺联合出版社、新文艺出版社、上海文艺出版社编辑，江西人民出版社编辑、编辑部主任、主编、编审；江西省作家协会副主席，中国外国文学学会理事，江西外国文学学会会长。1947年开始发表作品。1979年加入中国作家协会。2019年获中国作协“从事文学创作七十周年”荣誉证书。
讣告介绍，汤真的一生著作颇丰，译著有《家庭纪事》（三部曲）、《喀尔巴阡山狂想曲》、《黑钻石》、《黄蔷薇》、《信誉之债》、《故国》、《卖牛奶的台维》等，总字数达600余万字，另著有长篇纪实文学《马其顿纪实》《美国行》等。
其中，《故国》获1981年江西社科优秀论著甲等奖，《莎士比亚戏剧故事全集》(合译)获中国第十一届图书奖。（来源：澎湃新闻）


    上外“语言科学研究院”成立
12月8日，上外“语言科学研究院成立仪式暨2024年中国英汉语比较研究会外语学科发展研究专业委员会年会”在松江校区国际教育中心举行。
上外在原科研机构语言研究院与学术平台语料库研究院的基础上，整合为语言科学研究院。语言科学研究院以语言科学研究为重点，以研究语言发展及其变化规律和语言认知加工机制为主要研究领域，在发挥社会语言学和语言教育等学科优势基础上，推进理论语言学和应用语言学研究的发展，开展语言数据科学与神经认知语言学前沿问题研究，开发语言科学与技术产品，培养语言科学高端人才。
会上，尹冬梅书记宣读成立上海外国语大学语言科学研究院的决定，李岩松校长代表上海外国语大学致辞，尹冬梅书记和李岩松校长共同为语科院揭牌，并为顾问委员会委员颁发聘书。
浙江大学许钧教授、北京外国语大学王克非教授、上海交通大学刘建军教授、江苏师范大学杨亦鸣教授、科大讯飞研究院执行院长王士进先生、上海交通大学王延峰教授作为顾问委员会嘉宾出席并致辞。
成立仪式后，2024年中国英汉语比较研究会外语学科发展研究专业委员会年会顺利召开，此次年会设置一个主论坛和六个分论坛，围绕“人工智能背景下外语学科发展与学术研究、校企合作与发展、外国语学院管理”等主题展开研讨，旨在落实立德树人的根本任务，更好地服务高等教育强国建设目标及高等教育数字化转型，推动人工智能背景下外语学科的发展。（来源：语言科学研究院）

Part 2

翻译出版

 “汉译世界学术名著丛书”出版至1000种 主题展在京揭幕
12月6日，“汉译世界学术名著丛书”(1000种)出版研讨会在商务印书馆举行。同日，“一千朵蒲公英的绽放”——“汉译世界学术名著丛书”(1000种)主题展在京揭幕。
“汉译世界学术名著丛书”的历史可以追溯到19世纪末20世纪初。严复在20世纪初翻译了亚当·斯密的《国富论》(严复译为《原富》)、孟德斯鸠的《论法的精神》(严复译为《法意》)、约翰·穆勒的《论自由》(严复译为《群己权界论》)等。这些社科名著均在商务印书馆出版，从那时算起，汉译名著已经走过百年。
1981年，在陈原主持下，商务印书馆正式出版“汉译世界学术名著丛书”，1982年第一辑50种完成出版。此后，以两三年出版一辑的速度，到2011年出版至500种，2017年出版至700种，2024年丛书出版至1000种。
商务印书馆党委书记、执行董事顾青介绍，此次展览以“一千朵蒲公英的绽放”为主题，通过图片、文字等形式全景式展现商务印书馆在译介域外文明、推动中国特色哲学社会科学体系建设方面的历史贡献。展览展示了包括历史出版物、选题规划、译稿等在内的百余件实物，不少为首次展出。顾青表示，“汉译世界学术名著丛书”是几代学人和出版人的心血结晶，将继续推动中国哲学社会科学发展。商务印书馆将以更开放的态度，吸纳借鉴人类优秀文明成果，为实现中国式现代化担负新的文化使命。（来源：人民网）

Part 3

会议预告

   中国翻译协会国际化服务委员会2024年会暨 GenAI 时代国际化创新人才培养研讨会将于12月21日举行
“中国翻译协会国际化服务委员会2024年会暨GenAI时代国际化创新人才培养研讨会”拟于2024年12月21日在上海外国语大学举办，本次会议将邀请全球化企业的本地化专家、语言服务企业专家、高等院校翻译专业领导和老师、本地化知名学者等多方专业人士出席，共同探讨GenAI前沿技术推动引发的“科技之变、产业之变、教育之变”，研讨国际化创新人才的培养方案和产学融合创新途径。
会议主题为“以智启智，协同育才”，会议主要议题包括：1.企业和产品出海的趋势、挑战及实践2.GenAI赋能的本地化一一变革、应用、启示、趋势3.新形势下国际化人才培养模式探索和思考4.GenAI时代产学融合新途径
联系人陈海燕 189100115958 韩林涛 15321803835（来源：中国翻译协会）


2024年京津冀翻译教育论坛将于2025年1月3日-5日举行
 为了深入学习贯彻中国共产党二十届三中全会精神，更好服务我国国际传播能力建设，不断提升翻译赋能国际传播的水平，推动京津冀地区翻译教育深度合作交流，2024年“京津冀翻译教育论坛”改期于2025年1月3日-5日在中国民航大学举办。会议由中国民航大学外国语学院承办，天津蓝奥教育科技有限公司协办。
 会议主题为“翻译教育与国际传播能力建设”。主要议题包括：1. 翻译专业人才培养2. 人工智能与翻译教育3. 翻译教育与国际传播4. 翻译教育与国际组织人才培养5. 政治文献翻译与国际传播6. 民航文献翻译与国际传播
会务组联系方式陈双双：152 2215 6125 （微信同号）白  辉：139 0202 0608刘  君：159 0037 3135会务组邮箱：cssdouble@163.com（来源：教育部航空外语课程虚拟教研室）


  2024年语言服务40人论坛将于2025年1月5日举行
由北京语言大学国家语言服务出口基地、澳门中西创新学院、语服信息技术研究院共同承办的2024年“语言服务40人论坛”将于2025年1月5日在北京大红门国际会议中心举行。
论坛主题为：智能语言服务与新质生产力发展，主要议题包括：1.    大语言模型技术与语言服务产业发展2.    中国语言产业发展3.    智能语言服务技术创新4.    区域语言服务高质量发展5.    应急语言服务与应急产业发展6.    老年语言服务产业与银发经济7.    中外语言服务人才培养8.    跨境语言服务业扩大开放9.    语言服务政产学研协同创新10. 语言智能与语言服务教育发展
会务组联系方式：田倩倩老师  手机：13011087781；邮箱：e@lsc40.com（来源：语言服务40人论坛）

出品｜译世界编辑部制作｜沁歆审核｜肖英 / 万顷终审｜清欢