译词 | “上头”用英语怎么说？
（图源：视觉中国
）“上头”用英语怎么说？
以前一说到“上头”，一般都是指喝酒喝多了以后引起的头晕、头疼等症状。在英文中有一个非常神似的表达就是go to sb's head，字面意思是去到某人的头那儿了，也很形象了，在这里就像是酒精都冲到人的头里去了。
释义：
If alcohol goes to your head, it makes you feel slightly drunk.
（酒）上头，使人醉
例句：
Champagne always goes straight to my head.
香槟总是把我弄得头昏脑胀。
而到现在，“上头”已经成了一个网络词语，指一时冲动、失去理智，比如吃辣吃到上头、看剧看到上头、听歌听到上头...
就像“上头”在中文中有两个意思一样，go to sb's head 这个短语也还有另外一层意思：
If something goes to someone's head, it makes that person think that they are very important and makes them a less pleasant person.
冲昏（某人）的头脑，使（某人）骄傲自满
例句：
Don't let fame/success go to your head.
别让名声/成功冲昏你的头脑。
按照这个意思来讲，英语中也还有其他类似的表达，如on the spur of the moment。spur是刺激的意思，这个短语大家可能比较陌生，它出现过在《生活大爆炸》中，意思是一时冲动，冲晕了头脑，不够理智。
例句：
On the spur of the moment， he asked her to marry him.
一上头，他就向她求婚了。
1. foul
foul 既可以指“极其令人不快的；恶劣的”，也可以指“（言语或语言）脏话连篇的，粗鲁的，下流的”，还有“犯规”的意思。英语口语中常用“foul (sth) up”来表示“搞砸，搞糟”。
当foul 表示“令人不快的，让人难受的，不顺心”的感情时，含义与“下头”相似。
2. rain on sb's parade
rain on sb's parade 应该是最贴近“下头”的英语习惯语了，它的意思是“泼冷水；煞风景；扫兴”。parade 是“（庆祝）游行”的意思，在游行时下雨实在是够“扫兴”的。
例句：
I'm sorry to rain on your parade but you're not allowed to have alcohol on the premises.
我很抱歉扫你们的兴，但是这个地方不能喝酒。
3. party pooper
party pooper更多指的是破坏了聚会的氛围。
例句：
He kept his straight face when everyone else was laughing at the joke. Such a party pooper.
大家都因为这个笑话乐了，就他全程板着个脸。他真扫兴。
