译词 | “highs and lows”是什么意思？高高低低？
high是高，low是低，highs and lows是高高低低？这是说事物的高度参差不齐？还是个人的生活沉浮不定？
一起来学习一下这些由反义词组成的短语的真正意思吧！
（图源：视觉中国）
highs and lows
起起落落
先来看英文词典的解释：
If you refer to the highs and lows of someone's life or career, you are referring to both the successful or happy times, and the unsuccessful or bad times.
即：highs and lows指生活或事业中，有成功或快乐的时光，也有不成功或糟糕的时光。
所以，highs and lows意思是起起落落，沉浮。
例句：
She is talking about the highs and lows of her acting career.
她正谈论着自己演艺生涯的大起大落。
“起伏；兴衰”还有个常用短语：ups and downs。
例句：
I've had my ups and downs, but in general, life has been good to me.
我经历了人生的起起伏伏，但总的来说生活对我还是很好的。
right and left
四面八方，到处，遍地
right and left 虽然在字面上表示“右边和左边”，但在口语中作为俚语使用时意思是“到处”，和 everywhere是一个含义。
例句：
She owes money right and left.
她到处欠债。
试想一下，如果有一个东西，你在左边能看到它，在右边还能看到它，那这个东西肯定到处都有。我们也可以说成 left, right and centre 和 right, left and centre.
black and white
黑白分明
当形容某人看待事物的方式是“black and white”时，这就意味ta认为这件事情的答案非常清晰——对就是对，错就是错，或者是在形容一个人思考问题总是很绝对。
例句：
Things are not all black and white.
但这世界并不是非黑即白的。
除此之外，black and white的意思也可以是：白纸黑字，书面的。
例句：
He'd seen the proof in black and white.
他看到了白纸黑字的证据。
thick and thin
赴汤蹈火
在“through thick and thin”这个词组中，“thick and thin”的意思是“good times and bad times”,就是我们所理解的“快乐与痛苦”，所以这个词组可以译为“风雨同舟，同甘共苦”。怎么样，是不是感觉很浪漫呢？
例句：
We held together through thick and thin.
我们在成功和失败中同甘共苦。
in and out
常客
如果有人说 “I'm in and out.”，那其实就是表示“我是常客”。
其实也好理解，in and out字面意思是“进进出出”，经常进出一个地方，就是常客。
例句：
I've been in and out of hospitals ever since the accident.
出了那次意外之后，我就成了医院的常客。
ins and outs
来龙去脉
in是内，out是外，那“ins and outs”是什么意思呢？
含义：来龙去脉、详情、始末。
例句：
We don't need to know all the ins and outs.
我们不需要知道所有的细节。
