译词 | “老板娘”用英语怎么说？
出国旅游买东西，看到老板娘，能直接叫她boss wife吗？
估计她会莫名其妙！老板娘可不能这么直接说，一起来学习下。
（图源：视觉中国）
"老板娘"的英文是 "landlady"或者 "female boss"，具体使用哪个词取决于上下文和地区的语境。
在一些情况下，"landlady" 更常用，特别是当指的是女性酒吧老板、旅馆老板等。
而 "female boss" 更加通用，可以用于任何行业或领域。
lady boss比female boss更加亲切，更注重表示尊敬和亲密度，比如可以在和老板娘打招呼或交流时使用。
例句：
The landlady at our family's store entrance has a charming figure.
我们家店门口老板娘身材很好。
御姐是网络流行语，本义是对姐姐的敬称，源于日语“御姉（おねえ）”。“御姐”一般指具有个性、外表成熟的女性，性格坚强，心智成熟，给人以一种大姐大的感觉。
曾经大陆有部安以轩、朱一龙主演的电视剧叫《御姐归来》，片名被翻译为：Royal sister returns。不过，这很容易被英语国家人士理解为“王室姐妹”。
在韦氏词典中，big sister既可以指“an elder sister（大姐）”，还可以指“a woman who serves as a companion, mother figure, and role model for a girl（大姐大）”。
因此，御姐可以用big sister来表示。
