译词 | 千万别把“赖床”翻译成“stay in bed”，搞错了很尴尬
这个假期，你睡懒觉了吗？“赖床”的英语可不是“stay in bed”。
如果你把“赖床”翻译成“stay in bed”，外国朋友肯定会满脸问号。因为“stay in bed”表示待在床上，并没有把赖床的意思翻译出来。其实“赖床”的地道表达是：lie in/ sleep in。“lie in”通常用于英式英语，而“sleep in”在美式英语中比较常用。
（图源：视觉中国）
释义：
to sleep until later in the morning than you usually do
睡懒觉
例句：
I usually sleep in on Saturdays.
我通常星期六都要睡到很晚才起床。
释义：
to stay in bed later than usual in the morning
睡懒觉
例句：
It was a Sunday, so she could lie in till almost lunch time.
那是个星期天，所以她可以睡懒觉一直睡到快要吃午饭的时候。
1. have a lazy morning
国外有一个香水品牌，其中它有一款味道叫做“lazy Sunday”，翻译成中文是“慵懒周末”。而“have a lazy morning”的表义是“拥有一个慵懒的周一”，其实就是“睡懒觉”的意思。
例句：
He will not have lazy mornings these days due to the work.
因为工作的原因，他这段时间都不能睡懒觉了。
2. have a duvet day
duvet /ˈduːveɪ/ 是“羽绒被”，羽绒给人以轻盈舒服的感觉，而duvet day则是指“偷闲日”，欧美国家有些公司会给员工带薪休息的机会。那么，“have a duvet day”生动地诠释了“睡懒觉”。
例句：
I'm going to have a duvet day tomorrow.
明天我要睡个懒觉。
3. sleep late
sleep late不是指“晚睡”，正确的意思是“睡懒觉、睡过头”，适合用在起床困难户身上。
例句：
We usually sleep late on Sundays，because we go to bed late on Saturdays。
我们周日都睡懒觉，因为前一天晚上很晚才睡。
关于“睡过头”，我们还可以用“oversleep”来表示，它的意思是：to sleep for longer than you intended to and so wake up late。
例句：
I missed the bus this morning because I overslept again.
今天早上我误了公共汽车，因为我又睡过头了。
1. unprotected sleep 回笼觉
英语中回笼觉用“unprotected sleep”来表达，字面意思是无保护的睡眠，指的是turning off your alarm clock and immediately going back to sleep; risking not waking up for a job, class, or other daily task，即“冒着耽误工作、上课或办事的风险关掉闹钟继续睡觉”。
例句：
Don't risk being late for work due to unprotected sleep.
别为了睡回笼觉上班迟到。
2. beauty sleep 睡美容觉
“beauty sleep”这个短语形象地表达了“美美地睡一觉”。
例句：
You look tired. You should get some beauty sleep.
你看起来气色不好，得睡个美容觉。
3. catch up on sleep 补觉
“catch up on sth”指的是“补上某事”，当小伙伴们睡眠不足的时候就可以用“catch up on sleep”来表达“补觉”。
例句：
I won't go out this weekend, I need to catch up on some sleep.
这周末我不出去了，得补觉。
4. stay up late 熬夜
“熬夜”最常用的表达就是“stay up late”，当然也有“night owl（夜猫子）”和“pull an all-nighter”这种形象的表达。
例句：
Doctors suggest that people should not stay up late even on holidays.
医生建议，即使在节假日人们也不应该熬夜。
He is a night owl and often turns night into day.
他是个夜猫子，常常把黑夜当白天。
I pulled an all-nighter last night preparing my final project.
昨晚我熬夜准备我的毕业设计。
5. insomnia 失眠
“失眠”的表达有很多种，如“insomnia”“sleepless”“toss and turn”“wakeful”“sleep deprivation”和“not sleep a wink”等。
例句：
Holly suffered from insomnia caused by stress at work.
霍莉因为工作压力失眠了好几个月。
Alone and sleepless, she stared miserably up at the ceiling.
她孤独难眠，痛苦地盯着天花板。
I was tossing and turning all night.
我整晚辗转反侧，无法入睡。
We spent a wakeful night worrying about where he was.
我们度过了一个不眠之夜，一直在担心他去哪里了。
I didn't sleep a wink last night with all that noise.
昨晚噪声那么大，我根本就没睡着。
