作者：双语君

本文来源：中国日报双语新闻（Chinadaily_Mobile)

文章已获授权

12月23日，2024年全国硕士研究生招生考试大幕开启。

昨天下午，英语科目考试结束之后，“考研英语”成为微博上的爆点。热搜前二十中有六条和考研英语相关，核心一个字就是“难”。 

被英语难哭了的网友发出心酸感慨：考研英语，轻舟已撞大冰山……

（图源：视觉中国）

难到什么程度呢？“上午高高兴兴把政治送走，下午英语高高兴兴把我送走。”

还有网友表示：考完英语的那一刻，我那颗悬着的心，终于不跳了。

“罗马人的指甲”是怎么回事？

原来考研英语(一)卷的阅读理解题型中有这样一道题：

这篇阅读理解原文出自2023年6月《金融时报》（Financial Times）一篇题为“What the price of an ancient Roman nail tells us about value”（古罗马钉子价格的故事告诉我们关于价值怎样的道理）的文章。

让不少网友抓狂的nail，在这里是钉子的意思。

除了具有名词形式的钉子、指甲等意思，nail用作动词还有牢牢抓住、盯住等非常多的释义。

来看韦氏词典的详细介绍：

1.  to fasten with with a nail 用钉子固定住2.  to fix in steady attention 全神贯注地盯着3.  to expose usually so as to discredit 暴露；揭露
此外该词还可以有以下几种固定用法：

▌nail down

根据柯林斯词典，该词有两种含义：一是搞清楚弄明白不确定的某事（If you nail down something unknown or uncertain, you find out exactly what it is.）

例：It would be useful if you could nail down the source of this tension. 你如果能搞清楚此次争端的源头会很有帮助。

二是确定形成决议

例：After a five-hour meeting, we finally nailed down a deal.五小时的会谈后，我们终于达成了协议。

▌I nailed it
该词本身是“把...钉牢”的意思，但是在口语中，nailed it有“搞定了”的含义。
例：I nailed it.我搞定了。

关于nail的用法你学会了吗？考研英语中还有哪些让你一筹莫展的难点，欢迎留言区分享。

来源 | 中国日报双语新闻公众号
制作｜绢生审核｜肖英 / 万顷终审｜清欢