译词 | “面坨了”用英语到底怎么翻译？
炎热的天气，中午来上一碗清爽的凉面可太爽了。不过吃面最怕的就是没及时吃，放久了结果坨掉了。那么"面坨了"用英语怎么说呢？
（图源：视觉中国）
要想搞清楚这个表达，首先，我们要搞明白"坨"是啥意思。所谓"坨"是指，面条在汤里泡太久，从而变涨，黏糊凝固在一起的状态，有的地方也叫"胀了"、"糊了"或者"粘了"。
有一个词汇，很适合用来表达这个状态：stick，作为动词意为"粘住，贴上"。而根据stick的这层意思，英语可以用stick together来表达"面坨了"。
例句：
The noodles stick together.
这碗面条坨了，黏在一起。
怎么样？是不是既形象又好记？当然了，stick together也有"互相扶持，团结一致"的意思。
例句：
If we all stick together, we ought to be okay.
如果我们团结一致，应该会没事的。
除了上面的"stick together"可以表示"坨"，还有两个表达也很恰当：
1. soggy
面一直泡在水里，水叽叽的内种口感，更是难以接受，那这个时候则可以用soggy /'sɑɡi/ "湿透的、湿软的"来表达。
例句：
The noodles are getting soggy.
这碗面条正在慢慢变坨。
I hate it when cereal goes soggy.
我讨厌泡软了的麦片。
2. mushy
还有一个词跟soggy一样贴切，这个词就是mushy，意思是"烂糊的；软的"，英语解释为：soft and having no firm shape，是不是有画面了。
例句：
Cook the noodles until they are soft but not mushy.
将面条煮至柔软，但不要煮成糊状。
那我们今天说到"面"，就不得不提到"方便面"了，你知道它的英语怎么翻译吗？如果还说成是"convenient noodles"，那么你真对不起那些年吃过的泡面啊……
"方便面"中的"方便"一词指的就是"速食"，几分钟的时间就可以吃了。instant做形容词，表示"速食的、即食的"或者"立刻、马上的"。所以正确说法就是instant noodles，除此之外还有cup-o'-noodles指代"杯面"。
例如：
Instant noodles are less nutritious than rice.
比起米饭，泡面较不营养。
noodle除了"面条"，还有另一个意思，英文解释：the head or brain of a person，也就是"脑袋；头脑"的一种非正式说法。所以，use your noodle就是"用用脑子、动动脑筋"的意思。
例句：
A: Did that hit you on the noodle?
A: 撞到你脑袋了吗？
B: Use your noodle — clear the shelves before you paint the cupboard!
B: 用用脑子——先把碗橱清空，然后再上漆！
来源 | 网络公开素材
制作｜绢生
审核｜肖英 / 万顷
终审｜清欢
