英语学习的过程中，翻译切记不能直译或者凭主观猜测。否则，很有可能90%是错误的。要避免不必要的尴尬， 让自己说的一口地道的英语，今天小编就给大家总结了几个非常容易踩雷的表达。

（图源：视觉中国）

1

- “母公司”不要说 mother company -

如果你问老外：Where is your mother company？
对方可能会回答你他妈妈的公司。
Mother company 意思是“母亲的公司”。
母公司 = parent company ✔️
PS. “子公司”也不是son company， 而是subsidiary company。

2

- “母校”不是 mother school  -

祖国是 mother land， 那母校是mother school？

当然不是噢！

母校= Alma mater ✔️

Alma mater 可能大家很少见，它是一个拉丁词， 意思是“生育养育的母亲”，在现代多用来形容“母校”和“校歌”。

- I still have strong affection for my alma mater.

- 我还是深深的爱着我的母校。

另外， “母校”还可以说成 one’s old school。

3

- “母语”也不是 mother language -

“母语”= mother tongue = native language

另外，还有几个地道表达，小编顺便想到，也为大家罗列一下，不知道你平时是否有采坑呢？
“最低价”不要说 the lowest price
说the lowest price 很容易让人误会商品品质极低导致价格便宜。
“最低价” 地道表达：
The best price ✔️The rock bottom price ✔️

“退票”不要说return the ticket
地道表达：refund the ticket ✔️

来源 | 网络公开素材

制作｜绢生

审核｜肖英 / 万顷

终审 | 清欢