译词 | “懒得理你”英语怎么说？
平日里爱耍小性子的仙女们，生气时经常都会说：“懒得理你！”那么，你知道“懒得理你”在英语里怎么表达吗?
（图源：视觉中国）
1blow (sb.) off
blow (sb.) off本有“吹掉”的意思。把人吹掉了，意思就是晾着他，不理他。
例句：
I really like him and I want to get to know him better, but he keeps blowing me off.
我真的很喜欢他，也想进一步了解他，可是他老晾着我。
2brush sb. off
这个短语不仅仅表示不理对方，而且态度还极为简单粗暴，想赶紧把人家打发走。
例句：
I asked him for help, but he just brushed me off.
我请他帮忙，结果他不理我。
3cross sb. out
如果单是说“cross out”，这个短语就是“删除”的意思，可是用在人的情绪上，就是“不搭理某人”。
例句：
He always makes jokes on me, so I am crossing him out.
他总是拿我开玩笑，我就不搭理他了。
4give sb. the cold shoulder
give sb. the cold shoulder字面意思是给别人“一个冰冷的肩膀”，也就是说虽然你俩认识，但是你的态度很冷漠，对人家不理不睬。
例句：
Most of the other professors, gave him the cold shoulder.
其他大部分的教授都不爱搭理他。
4ignore sb.
ignore是动词“不理”的意思，ignore sb. 表示忽略某人、假装看不到的意思。
例句：
If he tries to start an argument, just ignore him.
如果他想挑事儿，甭理他。
5look right through sb.
这个短语不是说你看穿了谁，而是要表达你当某人是空气，不予理会。
例句：
He tried to engage the woman next to him in conversation, but she looked right through him.
他总想跟旁边的女人搭讪，但人家却视他如无物。
6silent treatment
“silent” 是“静音”，“静默”的意思，“treatment”原本是治疗的意思，两个词放在一起就变成了“冷战”。一般是指惹某人生气以后，双方陷入了互不搭理的情况。
例句：
She always gives me the silent treatment whenever she gets mad at me.
她每次一和我吵架就不理我了。
7talk to the hand
当有人在你面前胡搅蛮缠地喋喋不休时，你就可以把手伸到那个人面前，手心朝着他/她的嘴，来一句“Talk to the hand!”，意思就是“跟手说去，我才懒得听呢。
talk to the hand还是比较粗鲁，在正式场合最好还是不要使用。如果真碰到了胡搅蛮缠、不可理喻的人，talk to the hand还是比较能够表达你的心情的。它暗示说话者不愿意或不打算参与对话或讨论。这个表达通常用于回应无聊、冗长、无意义或无用的言论。
例句：
Save your breath. Talk to the hand because I'm not interested.
省点口舌吧。别和我说了，我对此不感兴趣。
I don't need your negativity. Talk to the hand if you have nothing positive to say.
我不需要你的消极情绪。如果你没有积极的话要说，那就别跟我说。
制作｜绢生
审核｜肖英 / 万顷
终审 | 清欢
