译词 | 上了这么多年学,你知道“逃课”英语怎么说吗?

来源:网络公开素材 作者: 时间:2024/11/26


网上流传这样一句话“没有逃过课的大学不是完整的大学”,所以许多同学碰上不喜欢又无意义的课,就想着逃课。那“逃课”用英语怎么说?


图片

(图源:视觉中国)


在英语中,我们一般用“skip/ cut class(es)”来表示“逃课;翘课”。


图片


图片


例句:

If you cut classes too often, you will fall behind.

如果你经常旷课,成绩就会跟不上了。

The teacher found that several students often skipped class.

老师发现有几个学生经常逃课。


还有一个口语化表达:play hooky表示翘课;逃学;旷工。


图片


例句:

They played hooky and went fishing.

他们翘课去钓鱼了。


“考勤”用英语怎么说?



学校查考勤,公司也查考勤。在英文中,“出勤”一般翻译为attendance,所以“查考勤”一般翻译为check on attendance。在大学里出勤不够,严重的话,可是会影响毕业的。


例句:

Don't blame me for I didn't remind of you, teacher Liu will check on attendance tomorrow.

别怪我没提醒你,刘老师明天会考勤。


“签到”用英文怎么说?



在参加活动或者上课时,活动主办方或者老师会让我们到前台登记,这个“登记”用英文表示就是 “sign in”。


例句:

Remember to sign in at reception.

别忘了在接待处签到。


来源 | 网络公开素材

制作|绢生

审核|肖英 / 万顷

终审 | 清欢

0
分类:翻译业内动态 标签:  | 收藏

关于我们 | 联系我们 | 商务合作 | 网站地图 | 诚聘英才 | 免责声明 | 用户协议 | 隐私政策 | 权利人保护机制 | 违规信息举报和处置办法
中译语通科技股份有限公司 版权所有
Copyright © 2012-2024 www.yeeworld.com All rights reserved. 京ICP备13002826号-3
京ICP证140152号

京公网安备 11010702002708号