当地时间8月11日，第33届夏季奥林匹克运动会在巴黎法兰西体育场落下帷幕。在巴黎的16天里，404名中华体育健儿全力拼搏，他们在浪漫之都巴黎以40金27银24铜的成绩刷新了中国体育代表团境外参加奥运会的最佳战绩，在争金夺银的同时更让世界看到新一代中国青年的风采。

▲ 8月11日，中国体育代表团在闭幕式上入场（新华社记者 郑焕松 摄）

中国代表团成绩超越伦敦奥运会的39金，刷新境外参赛历史最佳战绩；获得金牌的运动员达60名，也创境外参赛历史新高，与2008年北京奥运会持平。在射击、游泳、举重项目上，中国队共打破世界纪录1项、创超奥运会纪录9项次。

中国国家体育总局副局长、巴黎奥运会中国体育代表团副团长周进强在11日的记者会上表示，本届奥运会上，中国体育代表团参赛运动员404人，共参加了30个大项42个分项232个小项的比赛，在11个大项14个分项上获得共91枚奖牌。如果用一个词来概括本届奥运会中国体育代表团参赛成绩的特点，那就是“突破”。

Zhou Jinqiang, vice-president of the Chinese delegation, said on Sunday at a news conference in Paris that the overall performance at the Games could be summed up with one word — "breakthrough".

"We reached new heights in terms of the total number of gold medals won (at an overseas edition) and the number of events that we first won medals in. We also proved that our athletic strength has been significantly expanded to more sports," said Zhou. Zhou added that the Chinese delegation has successfully completed its mission and realized its goals.     

▲ 8月11日拍摄的闭幕式现场（新华社记者 夏一方 摄）

国际奥委会主席巴赫在致辞中说，这是一届令人惊叹的奥运会，这届奥运会像塞纳河一样令人惊叹和令人神往。

As the Paris 2024 Olympic Games draws to a close, International Olympic Committee President Thomas Bach expressed his overwhelming satisfaction with the event, lauding it as a "sensational" and historic celebration of sport.

▲ 国际奥委会主席巴赫在闭幕式上致辞（图源：奥林匹克官网）

闭幕式致辞环节，我国乒乓球运动员孙颖莎作为亚洲运动员代表出场，和其他代表各大洲的运动员们，一起吹灭了奥运圣火。在本届奥运会上，孙颖莎共获得2金1银三枚奖牌。▲ 孙颖莎作为亚洲代表登台（图源：微博@新华社）

▲ 孙颖莎作为亚洲运动员代表出场， 和其他代表各大洲的运动员们一起吹灭了奥运圣火（图源：咪咕视频）

在洛杉矶12分钟环节，62岁的好莱坞明星汤姆•克鲁斯突然“从天而降”，上演了一段惊险的《碟中谍》，他接过五环旗先是骑着摩托车飞驰在巴黎街头紧接着乘坐飞机在洛杉矶一跃而下，并在“好莱坞”山上，挂上了奥运五环。

▲ 好莱坞明星汤姆•克鲁斯突然“从天而降”（新华社记者 高静 摄）

最后，国际奥委会主席巴赫宣布，第三十三届夏季奥林匹克运动会在法国巴黎闭幕，代表各大洲的运动员们一起吹灭了奥运圣火。

感谢每一位运动员，带着骄傲，告别巴黎，下一个起点，洛杉矶见！

来源 | 21世纪英文报、中国日报双语新闻、央视新闻公众号

制作 | 印子审核 | 肖英 / 万顷终审 | 清欢