在年轻人团体里，AA制是大家比较推崇的一种结账方式。那么，你知道“AA制”里的两个A分别指代哪两个单词吗？

（图源：视觉中国）

其实，“AA”是“Algebraic /ˌæl.dʒəˈbreɪ.ɪk/ Average”的缩写。意思是“代数平均”。意思可以从字面看出，就是按人头平均分担账单的意思。

（图源：剑桥词典）

AA制还有其他说法，比如香港人把AA作为All Apart的缩写，意为“全部分开”。

还有人认为“AA”是英文Acting Appointment的缩写。

还有一个表示“平分”的词组，是go fifty-fifty。

例句：

If you find the treasure we will go fifty-fifty. 

如果你找到那批财宝，咱们就平分。

My partner refused to go fifty-fifty with me in the loss.

我的合伙人拒绝和我平摊损失。

另外，关于买单时各付各的英文，还有一种“Let’s go Dutch” 的说法。

这怎么又跟荷兰人（Dutch）扯上关系了？

这是因为历史上荷兰和英国曾是竞争对手。在17-18世纪，为了争夺海上贸易霸权，他们之间爆发了四次“英荷战争”（Anglo-Dutch Wars），因此荷兰人在英语中的形象自然就不怎么好了。

比如，Dutch courage（酒后之勇）；Dutch concert （极为嘈杂的场面）；Dutch wife（放在床上的腿部或颈部的支撑物）都带有负面含义。

而Let's go Dutch也是英国人用来贬损荷兰人的俗语，原意是想讽刺荷兰人的小气和精明。

而在日常的英文对话中，如果要表示平均分摊帐单金额，比较常用的还是“split the bill”或“split the check” 。

split 这个字意指“分开”、“分裂”，而 bill 和 check 都有帐单的意思，因此split the bill或split the check就是将帐单金额分开，也就是分摊费用。

例句：

Let's split the bill. 

让我们分开付款。

Shall we split the check? 

我们分开付帐好吗？

有时候在结账的时候，服务员可能会问你“together or separate”，意思是一起付还是分开付。

如果你想表达分开付，就可以说“separate checks”。如果你想表示一起付，可以说“together”。

来源 | 网络公开素材

制作｜绢生

审核｜肖英 / 万顷

终审 | 清欢