又到了一年一度的暑期档，国产喜剧头部选手沈腾、马丽再度合体，为观众带来了新作《抓娃娃》。

（图源：视觉中国）

影片讲述了一个富豪装穷培养下一代的故事。

沈腾饰演的男主角马成钢在富养大儿子失败后，决定穷养小儿子马继业，希望将他培养成自己的继承人。

为此，他和马丽饰演的妻子春兰一起，为小儿子打造了一个穷人版的“楚门的世界”。整个故事建立在欺骗之上，由此引发了许多笑点。

你是否注意到《抓娃娃》的英文译名是Successor，似乎和电影名风马牛不相及。那这个英文名到底有何深意呢？

首先我们要来追根溯源一下：successor的词源来自拉丁语，‌由前缀suc-和词根ced/ceed/cess组成，‌加上后缀-or。‌

前缀suc-：‌这个前缀来自拉丁语sub，‌意味着“在...之下”或“跟随”。‌在successor这个词中，‌suc-被用来表示一种跟随或继任的关系。‌

词根ced/ceed/cess：‌ced,ceed,cess是拉丁语动词的不定式词干、‌现在时形式和过去分词形式，‌它们共同表示“前进”‌“移动”或“屈服”的意思。‌在successor中，‌这个动作被用来描述某人或某物向前移动，‌即继任者接替前任的位置。‌

后缀-or：‌在英语中，‌-or通常用来表示人或物。‌因此，‌加上后缀-or，‌successor就指代了“继承者”或“继任者”。‌

所以，successor这个词通过其词根和前缀的组合，‌传达了继任者跟随并接替前任的概念。

例句：

He was deposed and replaced by a more pliant successor.

他被赶下台，由一个比较容易摆布的继任者取代。

It is my intention to remain in my position until a successor is elected.

我的打算是我继续留任直到选出接班人。

并且，successor还和片中儿子的名字“继业”形成了呼应。

如果你了解了《抓娃娃》这部电影它原来立项时的名字《接班人计划》就更容易理解为什么它英文名字叫successor了。原名和英文名字的关联更直接一些。

（图源：视觉中国）

successor的词根succeed除了大家所熟知的“达到目的”“成功”以外，还有“接替，继任”“随后出现”的意思。

例句：

Their early success was succeeded by a period of miserable failure.

他们起初获得成功，但随后有一段惨痛失败的时期。

来源 | 外研社

制作｜绢生

审核｜肖英 / 万顷

终审 | 清欢