演讲 | 拜登7月14日对全国发表的讲话

来源:白宫官网 作者: 时间:2024/07/18


Remarks by President Biden in Address to the Nation


Oval Office


July 14, 2024




I want to speak to you tonight about the need for us to lower the temperature in our politics and to remember, while we may disagree, we are not enemies. We’re neighbors. We’re friends, coworkers, citizens. And, most importantly, we are fellow Americans. And we must stand together. 


Yesterday’s shooting at Donald Trump’s rally in Pennsylvania calls on all of us to take a step back, take stock of where we are, how we go forward from here. 


Thankfully, former [President] Trump is not seriously linjured [injured]. I spoke with him last night. I’m grateful he’s doing well. And Jill and I keep him and his family in our prayers. 


We also extend our deepest condolences to the family of the victim who was killed. Corey was a husband, a father, a volunteer firefighter, a hero, sheltering his family from those bullets. We should all hold his family and all those injured in our prayers.


Earlier today, I spoke about an ongoing investigation. We do not know the motive of the shooter yet. We don’t know his opinions or affiliations. We don’t know whether he had help or support or if he communicated with anyone else. Law enforcement professionals, as I speak, are investigating those questions. 


Tonight, I want to speak to what we do know: A former president was shot. An American citizen killed while simply exercising his freedom to support the candidate of his choosing. 


We cannot – we must not go down this road in America. We’ve traveled it before throughout our history. Violence has never been the answer – whether it’s with members of Congress in both parties being targeted in the shot, or a violent mob attacking the Capitol on January 6th, or a brutal attack on the spouse of former Speaker of the House Nancy Pelosi, or information and intimidation on election officials, or the kidnapping plot against a sitting governor, or an attempted assassination on Donald Trump.


There is no place in America for this kind of violence or for any violence ever. Period. No exceptions. We can’t allow this violence to be normalized. 


You know, the political rhetoric in this country has gotten very heated. It’s time to cool it down. And we all have a responsibility to do that. 


Yes, we have deeply felt, strong disagreements. The stakes in this election are enormously high. I’ve said it many times that the choice in this elect- – that we make in this election is going to shape the future of America and the world for decades to come. I believe that with all my soul. I know that millions of my fellow Americans believe it as well.


And some have a different view as to the direction our country should take. Disagreement is inevitable in American democracy. It’s part of human nature. But politics must never be a literal battlefield and, God forbid, a killing field.


I believe politics ought to be an arena for peaceful debate, to pursue justice, to make decisions guided by the Declaration of Independence and our Constitution. We stand for an America not of extremism and fury but of decency and grace. 


All of us now face a time of testing as the election approaches. And the higher the stakes, the more fervent the passions become. This places an added burden on each of us to ensure that no matter how strong our convictions, we must never descend into violence. 

The Republican convention will start tomorrow. I have no doubt they’ll criticize my record and offer their own vision for this country. I’ll be traveling this week, making the case for our record and the vision – my vision of the country – our vision. 


I’ll continue to speak out strongly for our democracy, stand up for our Constitution and the rule of law, to call for action at the ballot box, no violence on our streets. That’s how democracy should work. 


We debate and disagree. We compare and contrast the character of the candidates, the records, the issues, the agenda, the vision for America. 


But in America, we resolve our differences at the battol [ballot] box. You know, that’s how we do it, at the battol [ballot] box, not with bullets. The power to change America should always rest in the hands of the people, not in the hands of a would-be assassin.


You know, the path forward through competing visions of the campaign should always be resolved peacefully, not through acts of violence.


You know, we’re blessed to live in the greatest country on Earth. And I believe that with every soul – every power of my being. So, tonight, I’m asking every American to recommit to make America so – make America what it i- – think about it. What’s made America so special? 


Here in America, everyone wants to be treated with dignity and respect, and hate must have no safe harbor. 


Here in America, we need to get out of our silos, where we only listen to those with whom we agree, where misinformation is rampant, where foreign actors fan the flames of our division to shape the outcomes consistent with their interests, not ours.


Let’s remember, here in America, while unity is the most elusive of gol- – goals right now, nothing is more – more important for us now than standing together. We can do this. 


You know, from the beginning, our founders understood the power of passion, and so they created a democracy that gave reason and balance a chance to prevail over brute force. That’s the America we must be, an American democracy where arguments are made in good faith, an American democracy where the rule of law is respected, an American democracy where decency, dignity, fair play aren’t just quaint notions, but living, breathing realities.


We owe that to those who come before us, to those who gave their lives for this country. We that – we owe that to ourselves. We owe it to our children and our grandchildren. 


Look, let’s never lose sight of who we are. Let’s remember we are the United States of America. There is nothing, nothing, nothing beyond our capacity when we do it together.


So, God bless you all. And may God protect our troops.


来源 | 白宫官网制作 | 绢生审核 | 肖英 / 万顷终审 | 清欢

0
分类:翻译业内动态 标签:  | 收藏

关于我们 | 联系我们 | 商务合作 | 网站地图 | 诚聘英才 | 免责声明 | 用户协议 | 隐私政策 | 权利人保护机制 | 违规信息举报和处置办法
中译语通科技股份有限公司 版权所有
Copyright © 2012-2024 www.yeeworld.com All rights reserved. 京ICP备13002826号-3
京ICP证140152号

京公网安备 11010702002708号