译词 | 老外对你说"six and two threes"是什么意思？
"six and two threes"？乍一看这个是不是还以为是 6还有2个3？这难道是外国友人的数学笔记？还是另有深意？你知道什么意思吗？接下来就一起开始今天的英语小知识学习吧！
（图源：视觉中国）
我们先来看英文词典的解释：
a situation in which the alternatives are considered equivalent
一种对等的情况
所以，six and two three = 半斤八两，不相上下
例句：
It's six and two threes to me . They were both at fault.
对我来说，这是半斤八两。他们两人都有错。
还有一个相似的短语，表达稍微复杂些：six of one and half a dozen of the other
这个俚语直译为“一个人的六个和另一个人的半打” 半打就是六个，两者完全相同，只是说法不同而已，故用来比喻两种东西一模一样，表达“半斤八两，不相上下”。
例句：
A: Shall we give Anna chocolates or flowers?
我们应该送安娜巧克力还是花？
B: I don't know, it's six of one and half a dozen of the other.
不知道，都差不多。
at sixes and sevens 是常用的俚语，意思主要有两个：
1. 乱七八糟，杂乱无章；（心里）七上八下的（适用于描述临时、暂时的状况）
例句：
Anna's room is at sixes and sevens.
安娜的房间乱七八糟的。
James was at sixes and sevens when he was about to tell the truth.
James要说真相的时候，心里七上八下的。
2. 意见不一；不和
例句：
They are all at sixes and sevens about what to do next.
他们对下一步要做什么都意见不一。
“in seventh heaven” 表示非常高兴，狂喜，这句俚语的出处是犹太人的信仰，认为七重天是至高无上的极乐世界，用来描绘处于尽善尽美的境地。
例句：
Now that he s been promoted he s in seventh heaven.
他得到擢升，简直乐上天了。
"A beach, a book and a mojito cocktail I am in seventh heaven".
沙滩、一本书、一杯莫吉托鸡尾酒——我就身处极乐世界了。
deep是深，six是6，那deep-six是什么意思？它其实指的是决定放弃计划要做的事情，作为动词使用。
例句：
Plans to build a new mall were deep-sixed after protests from local residents.
由于当地居民的抗议，修建新购物中心的计划搁浅了。
