“高考分数”到底该用score还是marks？
以下文章来源于阿则外英语笔记 ，作者Chris崔老师
最近，各地陆续公布高考分数，又是几家欢喜几家愁。那么，高考分数用英语该如何表达呢？
中文的“分数成绩”，字面含义相当于英语中的number of points，但在英语中通常是用score或mark这两个词语来表达。
（图源：视觉中国）
关于高考的“分数成绩”，英语中通常是这样解释的：
The overall score received by the student is a weighted sum of their subject marks. The maximum possible score varies from year to year and from province to province, although it is usually 750.
考生得到的总分数，是各个单科分数的合计数值，最高分数一般是750分，但就不同省区、以及在不同年度，总分的数值可能有差异。
可以看到，在描述“分数”时，这段英文中使用了score和marks这两种说法。
在英语中，score 和 marks 都可以指分数，虽然有时能够互换使用，但是，这两种“分数”的含义和用法、并不完全相同。
大致来说，score更多用于考试、以及各种竞争性的比赛和游戏，指得分或最终的总分；例如：
The final score of the game was 3-2.
比赛的最终比分是3比2。
Her score on the SAT was 1400.
她的SAT考试成绩是1400分。
和score相比，mark除了单数、也经常采用复数形式marks，主要用于学校或大学里的各种成绩评分系统，指学生就考试或作业获得的分数。例如：
to get a good/poor mark in English
就英语科目得到的成绩分数
to give sb a high/low mark
给某人打分
She received high marks on her essay.
她的作文得了高分。
另外，marks 更多用于描述个别题目或任务的评分，而不是总得分。例如：
Each question is worth 10 marks.
每个问题值10分。
在使用场合上，score 比较笼统，主要用于总得分、比赛得分；而mark更加精细，更多用于学业成绩的评定、各种单项评分。
在体育、竞技游戏和一些标准化考试中，score的用法更常见到；而marks 则更加微观，用于学校教育中具体的评估。
体育比赛中的记分牌，就称为scoreboard。
在用法上，marks有时用复数形式，几乎都是作为名词使用；而score主要采用单数形式，除了作名词，也可以作动词，例如：
He got good marks on his final exam.
他期末考试取得了优异的成绩。
She scored 95 in her math test.
她的数学考试得了95分。
和中国一样，在英语国家，考试分数也受到很多人的关心和关切。因此，考试分数有时也在日常生活中用作比喻。
英语口语中有一个表达Full marks for observation，就是源于考试分数，字面含义是“我给你的观察能力打个满分”。
更多时候，Full marks for observation 是用于irony反语口气，含义相当于—你怎么这样迟钝，现在才注意到？例如：
A: ‘You're wearing a tie!’
你打领带了。
B: ‘ Full marks for observation.’
你才看到！
今天现代英语中的score和mark，都是来源于中世纪时期，今天都是多义词语，“考试分数”只是其各种含义中的一种。
从最初的含义来说，score是指用刀在树木等表面刻下的凹痕，用于计数或记录，是一种比较粗糙的标记。
而mark虽然本义也是指“标记、记号”，但要更加精致和细致，用途也更广泛，用来表示物品的确切位置、物品的所有权、以及土地的边界等。
在今天的现代英语中，mark所表达的各种引申含义，也比score更加多样、更加细致，从这两个词条在词典中占据的篇幅、就可以直观地看到。
来源 | 阿则外英语笔记公众号
制作｜绢生
审核｜肖英 / 万顷
终审｜清欢
