译词 | 老外说"You do the math"才不是“让你做数学题”！

如果有老外对你说"You do the math"，可千万不能理解成“做数学题”了，不然真的太搞笑了

　　因为"You do the math"真正的意思是“你自己算算”。

　　当然，这种情况一般出现在我们在清算或者核算东西的时候。

　　对方可能觉得你算错了，或者让你算算，就会这样说，一定不要傻傻地认为对方是让你做数学题。

　　好的，今天我们就一起来学习几个容易误解的日常口语吧~

　　You go too far

　　far 是遥远的意思，那"You go too far"难道是“你走得太远”的意思？

　　不，这句话是“你太过分了”的意思，当一个人对你做出不好的事情，我们就可以向ta说"You go too far"!

　　例句：

　　I didn't mind at first, but now you have gone too far.

　　刚开始我不介意，但是现在你做的有点过分了。

　　但如果去掉too，剩下"go far"与"You go too far"的意思就截然不同了，"go far"的意思是“有远大前程”的意思。

　　形容一个人很有前途，我们就可以用"You will go far"，也就是“你很有前途”或者“走得更远”的意思。

　　例句：

　　You will be able to go far if you have a try.

　　如果你尝试一次，你会走得更远。
　　

 Any day will do

　　"any day"就是“随便哪一天”的意思，"will do" 有“好的，会的”意思。

　　那么"Any day will do"就可以用于当你的朋友邀请你出去玩或者出去吃饭的时候，询问你“你哪天有空？”的时候，你可以回答"Any day will do"，也就是“哪天都行”。

　　例句：

　　What day are you free?

　　你什么时候有空呢？

　　Any day will do.

　　我随时有空。

　　 Over my dead body

　　看到这个先猜猜？没错，很有意思，它是“除非我死，否则别想”的意思，就像电视剧里经常出现的救人情节，经常会说“想要伤害她，从我身体上跨过去（除非我死，否则别想）”。

　　例句：

　　You can't do that! Over my dead body!

　　你不能那样做啊，除非我死了，我不会同意的！

　　 You are dead meat

　　看字面意思理解成“你是一块已经死掉的肉”就有点吓人了，不过也有点相近，在美剧里，它的意思是“你死定了”

　　这种口吻可以用来威胁别人。

　　例句：

　　You tell my mom this secret, so you are dead meat!

　　你把这个秘密告诉我妈了，你死定了！

　　 Make yourself useful

　　咋一看字面意思理解成“让你自己有点用吧”，当别人对你说这句话的时候，其实就很容易理解成“搭把手吧”或者“帮我一下吧”

　　例句：

　　Don't just sit here, make yourself useful!

　　别光坐在那里呀，帮下忙呀。

　　虽然很地道，但是最好用于熟人之间啦。特别是当你在看电视的时候，你的父母在打扫卫生的时候，他们可能会说“别光坐着看电视呀，过来帮下忙呀”。