翻译家大概率长寿。

七一勋章获得者有一位翻译工作者——瞿秋白先生的女儿瞿独伊女士，1921年生，享年100岁。

除此之外，张培基先生享年100岁，许渊冲先生享年100岁，作家兼翻译家杨绛女士享年105岁，《了不起的盖茨比》译者巫宁坤先生享年99岁，《叶甫盖尼·奥涅金》译者王智量先生享年94岁，《呼啸山庄》译者杨苡女士享年103岁……

所以，他们有什么长寿秘诀呢？

貌似很简单：有话直说，生活大都简朴，屋子里书比家具多，到了九十几岁，一百岁，还是天天翻译。

一、性情单纯

犹记十年前，我和同学去听许渊冲先生讲座，当时许老和夫人照君在台上侃侃而谈。

其时，莫言刚获诺贝尔奖。著作之一《丰乳肥臀》的译法，许老一顿批评。他不同意某种译法，会直言反对，情感充沛。据说他家里挂着“自豪让人进步，自卑让人退步”的条幅。

许老精力足，体力好，台上一讲两个小时，丝毫不像90开外的人。他身体好，似乎和自信是分不开的。一个人自信，说话直抒胸臆，没有气憋着，气血是通的。

二、不看重物质条件

文洁若谈到一个老熟人，大家管那个老太太叫高级老太太，高级在天天喝龙井茶。

“你觉得你高级吗？”别人问她。

“我不高级。我是低级老太太，我什么都不讲究。”

王智量先生，为买一套普希金的《叶甫盖尼·奥涅金》，把从上海带到北大的西服上装卖掉了。后来去华东师大当教授，也时常为了买书而卖衣服。

我拜读过许钧教授写许老生的一篇文章，说他吃饭时辩论翻译观或译法，见解不同处甚至起身争论，但是翻译以外的生活层面，又毫不看重。长期蜗居，家里摆满了书。

对物质条件的漠视有一个好处，就是心态会平和，人一旦争名夺利很是会消耗精神的。

三、坚持工作

许渊冲走之前一天还在翻译。杨绛102岁时还在每天练字、审校书稿。

94岁的文洁若没有手机，没有电脑，与外界的联系主要通过一部座机。她说过：“我们并不寂寞，因为我们有做不完的工作，并且生活在书丛中。”

退休三十余年，文洁若说：“我一天也没闲着，反而比在职时更忙了。”她甚少出门，几乎整个白天都坐在书桌边。“天地间许多事物（如花草、宠物）都是人类的朋友。可是最好的朋友还是书。”

大概因为心无旁骛地醉心于工作，反而不容易有现代人的焦虑和抑郁，贡献也做了，顺便长寿了。

四、不惧苦难

无法顺利翻译的时期，上述翻译家或是在打扫厕所时心里想着单词，或是在黄浦江扛木头时思考诗歌的韵律。

由于痴爱翻译，他们被剥夺这些工作时的痛苦状态可想而知。

王智量将屠格涅夫的名言“你想要获得幸福吗？那得先学会受苦”挂在家里。

受冲击最严重的关头，丈夫萧乾想自杀，文洁若很能忍耐。她用英文对他说“We must outlive them all.（我们要比他们活得更长久）”

果不其然，与她交往的同代人多数已经故去。文洁若对于生死大限毫无感伤情绪，反而说：“杨绛很不错，活了105岁，我得活到110岁，你们都能看到（那一天）。”

杨苡也说：“巴金先生说长寿是个惩罚，我说活着就是胜利。”

经历苦难是那个年代的集体宿命。不仅要夸赞这些翻译家，挺过家国苦难大潮的千万善良百姓，同样可敬。

熬过来就是胜利。

送给大家，巫宁坤翻译狄兰·托马斯的诗作《不要温和地走进那个良夜》： 

Do not go gentle into that good night,

Old age should burn and rave at close of day;

Rage, rage against the dying of the light.

Though wise men at their end know dark is right,
Because their words had forked no lightning they
Do not go gentle into that good night.

“不要温和地走进那个良夜，

老年应当在日暮时燃烧咆哮；

怒斥，怒斥光明的消逝。

虽然智慧的人临终时懂得黑暗有理，

因为他们的话没有迸发出闪电，他们

也并不温和地走进那个良夜。”

来源｜大秋宝公众号

制作｜清欢

审核｜肖英 / 万顷

终审｜清欢