11月15日，英国剑桥词典（Cambridge Dictionary）宣布2023年的年度词汇是“Hallucinate /həˈluːsɪneɪt/ ”（产生幻觉），该词增加了一个新的定义，是2023众多与人工智能相关的更新之一。这个新含义“触及了人们谈论人工智能的核心原因”。

（图源：Cambridge Dictionary网站）

Hallucinate当选为剑桥词典2023年度词汇，与柯林斯英语词典今年选出的年度词汇“AI”有异曲同功之妙！

传统上，hallucinate（产生幻觉）是指某人似乎感觉到不存在的事物，通常是由于健康状况或药物使用所导致的。

英国《卫报》的报道指出：

The original definition of the chosen word is to “seem to see, hear, feel, or smell” something that does not exist, usually because of “a health condition or because you have taken a drug”. 这个词最初的意思是“看、听、感觉到或闻到”不存在的事物，通常是由于健康状况或是毒品导致的。

不过，这个词现在有了新的定义：

It now has an additional meaning, relating to when artificial intelligence systems such as ChatGPT, which generates text that mimics human writing, “hallucinates” and produces false information.它现在有了新的含义，与ChatGPT等人工智能系统有关，这些能生成模拟人类写作的AI，会“产生幻觉”，制造虚假的信息。

剑桥词典今年新增的约6000个字词及定义中，也包括与AI有关的prompt engineer（提示工程师/AI沟通师），large language model（大型语言模型）及GenAI（生成式人工智能）。

剑桥大学AI伦理学者Henry Shevlin表示，今年的年度词汇没有选择计算机词汇，如glitches或bugs来形容大语言模式犯下的错误，而是选一个“生动的心理性动词”，这个词是“我们对AI的思考及其拟人化的一个缩影”。

他表示：“无论是以谣言、宣传还是假新闻的形式出现，不准确或误导性的信息早已伴随着我们。虽然这些通常被认为是人类的产物，但‘hallucinate’（产生幻觉）这个词却生动表达了一个主体正经历与现实的脱节。这种语言选择反映了一种微妙而深刻的观念转变：是AI在‘产生幻觉’，而不是使用者。”

Dr Shevlin, from the University of Cambridge, said: "Inaccurate or misleading information has long been with us, of course, whether in the form of rumours, propaganda, or fake news.

Whereas these are normally thought of as human products, 'hallucinate' is an evocative verb implying an agent experiencing a disconnect from reality.

This linguistic choice reflects a subtle yet profound shift in perception: the AI, not the user, is the one hallucinating."

来源 | China Daily制作｜绢生审核｜肖英 / 万顷

终审｜清欢